Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vérifier l'absence de fuites
check for leaks
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on vérifie que .
as it should be, holds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enfin, l' absence de transparence.
finally, there is the lack of transparency.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
on vérifie le ph.
the ph is checked.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
puis, on vérifie l'immobilisation de la trypsine par fluorescence.
the immobilization of the trypsin is then verified by fluorescence.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je déplore l' absence de m. bangemann.
i am sorry that mr bangemann is not with us.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on vérifie l'admissibilité de toutes les déclarations d'intérêt.
all eois will be reviewed for eligibility.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on vérifie les volumes.
volumes are being checked.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on vérifie l'achèvement de la cyclisation par le test à la ninhydrine.
completion of cyclization is verified by the ninhydrine test.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on vérifie régulièrement mon sang.
they're monitoring my blood regularly.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- l' absence de concurrence est préjudiciable aux détaillants.
en-- the lack of competition in the market is hurting retailers.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Était-ce l' absence de lieux de refuge?
was it the lack of places of refuge?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• on vérifie l'exactitude et la vraisemblance des résultats.
• results are checked for accuracy and reasonableness.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en l' absence de risque, toute limitation est inutile.
if there is no risk, then there is no need for a time limit.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mon dernier point concerne l' absence de brevet communautaire.
my final point concerns the lack of a community patent.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on vérifie l'appartenance de chaque échantillon i aux échantillons formant la base de calibration.
it is verified that each sample i belongs to the samples that form the calibration base.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cet effet, on vérifie dans une liste d'identifiants révoqués 64 la présence ou l'absence de l'identifiant du jeton biométrique 61.
for this purpose, a check is carried out to verify the presence or the absence of the identifier of the biometric token 61 in a list of revoked identifiers 64 .
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: