Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
après sa nomination comme calife, `ali renvoya plusieurs gouverneurs de province, dont certains étaient des proches d'othmân, et les remplaça par des aides de confiance comme .
after his appointment as caliph, ali dismissed several provincial governors, some of whom were relatives of uthman, and replaced them with trusted aides such as malik al-ashtar.
cette compilation s’est faite en trois temps : du vivant du prophète, où ce dernier s’est assuré de la mise en écrit de toute la parole qui lui avait été révélée ; après son décès et à l’époque du premier calife, où la validité de tous les versets a été vérifiée et le coran rassemblé dans des volumes uniques ; et enfin le califat de ’othmân, où les diverses compilations ont été unifiées en une seule, qui est la version originelle de tous les corans existants et publiés aujourd’hui.
although the torah and the gospel have been translated into more languages, the qur'an has a lead over other scriptures in respect of the variety of studies, the number of exegeses and the various aspects of it that have since long been the topic of discussion and writing.