Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
espèces probables acipenser oxyrhynchus esturgeon noir alosa sapidissima alose savoureuse petromyzon marinus lamproie marine
expected species acipenser oxyrhynchus atlantic sturgeon alosa sapidissima american shad petromyzon marinus sea lamprey
coregonus oxyrhynchus (populations anadromes dans certains secteurs de la mer du nord, excepté les populations finlandaises)
coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the north sea, except the finnish populations)
derogenes varicus, truttaedacnitis sphaerocephala, echinorhynchus gadi et dichelesthium oblongum sont signalés pour la première fois chez a. oxyrhynchus.
derogenes varicus, truttaedacnitis sphaerocephala, echinorhynchus gadi, and dichelesthium oblongum are new records from a. oxyrhynchus.
i, éd., trad., notes de b. p. grenfell et a. s. hunt**the oxyrhynchus papyri vol.
i, edited with translations and notes by bernard p. grenfell and arthur s. hunt at the internet archive**the oxyrhynchus papyri vol.
ce projet porte sur un poisson de la famille des salmonidés, le corégone oxyringue (oxyrhynchus de coregonus), qui devient quasiment en danger d'extinction.
this project targets a fish from the salmon family, the houting (coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
la structure générale des spermatozoïdes de cet esturgeon est semblable à celle de l'esturgeon blanc (acipenser transmontanus), de l'esturgeon de lac (a. fulvescens), de l'esturgeon étoilé (a. stellatus), de l'esturgeon de chine (a. sinensis), de l'esturgeon russe (a. gueldenstaedti colchicus) et de l'esturgeon à museau court (a. brevirostrum), qui ont tous un noyau s'amenuisant de l'avant vers l'arrière, mais pas à celle de l'esturgeon noir (a. oxyrhynchus).
general morphology was found to be similar to that of sperm cells of the white (acipenser transmontanus), lake (a. fulvescens), stellate (a. stellatus), chinese (a. sinensis), russian (a. gueldenstaedti colchicus), and shortnose (a. brevirostrum) sturgeons, which all shared a gradual tapering of the nuclear diameter from posterior to anterior, unlike that of the atlantic sturgeon (a. oxyrhynchus).