Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parce que le système est tout doux, ti-lou.
because the system is lax, jack,
Última atualização: 2017-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que le temps est tout simplement pas zamechaesh.
because the time is simply not zamechaesh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peint tout en jaune
painted yellow all over
Última atualização: 2018-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.parce que nous savons tous que le sida est tout à fait évitable.
.because we all know that aids is one hundred percent preventable.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que c'est tout ce qui reste de saab.
for that is all saab has been reduced to.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
et, en outre, parce que ce qu' il avance est tout à fait faux.
moreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
absolument tout, parce que le peuple d’israël est pire
the u.s. is fighting its wars, using other people’s money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avant tout, parce que c’est ainsi qu’il est.
first of all, because that’s how he was.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais je sens un lien parce que ces visages auraient pu être le mien.
but i relate because those faces could have been me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout simplement parce que le législateur le savait.
simply because the lawmaker knew about it.
Última atualização: 2013-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout cela parce que le consommateur l'exige.
all because the consumer is demanding it.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que ce qu'on peut mesurer dans la virtualité c'est tout.
because what you can measure in virtuality is everything.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que tout en lui rayonne la justice, la miséricorde, l’amour.
how different is the belief in creation, according to which all creatures have their own being, their own form, their own power of acting, and, in the case of human beings, their own freedom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que pour moi, la photo c’est « tout dire sans un mot… »
because for me photography is « tout dire sans un mot… » (all without even a word to say)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que c'est tout ce que je voudrais faire... faire... faire... faire
'cos that is all i wanna do... do... do... do...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est tout simplement parce que ce n'est pas possible.
we just cannot trust it.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est tout simplement parce que le coût de la vie est beaucoup plus élevé sur la côte ouest.
quite simply, the cost of living on the west coast is much higher.
Última atualização: 2013-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est tout simplement parce que le npd est, comme le parti libéral, un parti très centralisateur.
it is simply because the npd is a centralizing party, just like the liberal party.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« ceux qui partagent cette opinion sont dans l’erreur parce que c’est tout le contraire.
"those who share that opinion are in error.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fièvre à neuf heures le matin ; se réveille tout en sueurs ; la sueur tache le linge en jaune.
fever at 9 a.m., until morning; wakes in profuse sweat, which stains linen yellow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: