A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le pigeonneau 39 est ensuite retiré du tube de guidage 38 pour maintenir le haut de la table de réglage 14.
the tool holder 39 is subsequently withdrawn from the guide tube 38 in order to maintain the height of the adjustment table 14.
le problème peut être résolu facilement en utilisant soit des presses à colonnes soit des presses à pigeonneau avec ressorts de répartition.
the problem can be resolved easily by using either column presses or presses with distribution springs.
un espace est prévu entre le pigeonneau 39 et le levier de verrouillage 33 pour recevoir le côté de la table de réglage 14.
a space is provided between the tool holder 39 and the locking lever 33 in order to accept the side of the adjustment table 14.
le pigeonneau 39 (voir fig.7)est retiré dans une position permettant la rotation de la table de réglage 14.
the tool holder 39 (see fig. 7) is retracted into a position allowing the rotation of the adjustment table 14.
en colombie-britannique, il existe des marchés bien établis du pigeonneau et de la nègre-soie dans la population orientale.
in british columbia there are well established markets among the oriental population for squab and silkies.
la caille et le pigeonneau exigent un équipement spécial et de petits étriers. la transformation n'est pas un grand obstacle dans toutes les provinces.
quail and squab require special equipment and small shackles. processing is not a big constraint in all provinces.
dans le tarn, les silures ont les crocs et à l’heure du déjeuner, rien de tel qu’on bon pigeonneau bien gros !
on the river tarn, south west of france, catfish are hungy and for lunch, nothing beats a nice fat pigeon!
au canada, on trouve également des exploitations commerciales de gibier à plumes, comme le faisan, la perdrix, la pintade, la caille et le pigeonneau.
game birds such as pheasant, partridge, guinea fowl, quail and squab are also raised commercially in canada.
nous énumérons dans cette catégorie : la pintade, la caille, le canard sauvage, le faisan, la perdrix, le pigeon ramier et le pigeonneau.
in this category, we include: guinea fowl, quail, wild duck, pheasant, partridge, wood pigeon, and squab.
15:9 il lui dit: va me chercher une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un pigeonneau.
15:9 and he said unto him, take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
la solution à presse à pigeonneau dont un schéma de réalisation est montré à la figure 5 présente l'avantage d'être de réalisation simple et d'offrir une pression homogène entre les deux plateaux.
the approach using a rod-type press, a diagram of the embodiment of which is shown in fig. 5, has the advantage of being easy to make and of providing homogeneous pressure between the two plates.
dindon .82 poulet, canards etoies .75 poule à bouillir (léger) .65 poule à bouillir (lourd) .75 champ du produit c poulet t dindon f poule a bouillir d canard g oie q caille h faisan p perdrix s pigeonneau k silkie u non-classes
turkey .82 chicken, ducks and geese .75 fowl (light) .65 fowl (heavy) .75 product field c chicken t turkey f fowl d duck g geese q quail h pheasant p partridge s squab k silkie u unclassified