Você procurou por: préobrajensky (Francês - Inglês)

a la fin de mai, préobrajensky écrit:
at the end of may, preobrazhensky wrote:

ce que préobrajensky veut, c'est négocier.
but this does not mean that he hid his thoughts.

le 24 mai, j'écrivais à préobrajensky qui, déjà, tergiversait :
on may 24, i wrote to pryeobrazhensky, who was already vacillating in his views:

préobrajensky suggère que trotsky et rakovsky se chargent de cette demande.
preobrazhensky suggested that trotsky and rakovsky should take responsibility for this request.

concernant la situation en u.r.s.s., le projet de déclaration de radek semble moins diplomatique que celui de préobrajensky.
as far as the situation in the ussr went, radek’s draft statement seemed less diplomatic than preobrazhensky’s.

il est convaincu de la nécessité de conserver dans les rangs de l'opposition préobrajensky et, peut-être plus encore, radek.
he was convinced of the need to keep preobrazhensky and, perhaps still more, radek, in the ranks of the opposition.

mais une tendance nouvelle se dégage, intermédiaire entre les deux premières. rakovsky, par exemple, accepte parfaitement l'analyse faite par préobrajensky des deux variantes possibles.
but a new tendency became apparent, intermediary between the first two. rakovsky, for example, fully accepted the analysis made by preobrazhensky of the two possible alternatives.

avant-hier, j'ai reçu de kalpachov le télégramme suivant: «rejetons résolument propositions et appréciation préobrajensky. répondez immédiatement.
day before yesterday i received the following telegram from kalpashovo: ‘absolutely reject pryeobrazhensky’s proposals and estimate.

pendant cette soirée, la musique des régiments de préobrajensky et de paulowsky n'avait cessé de jouer ses polkas, ses mazurkas, ses scottischs et ses valses, choisies parmi les meilleures du répertoire.
during the whole evening the bands of the preobra-jensky and paulowsky regiments had played without cessation polkas, mazurkas, schottisches, and waltzes from among the choicest of their repertoires.

" quel fut mon étonnement – raconte chidlovsky – lorsque, le lendemain matin, je vis tout le régiment préobrajensky défiler en bon ordre dans la rue, musique en tête, sans un seul officier… " a vrai dire, quelques contingents vinrent au palais de tauride avec leurs chefs, ou, plus exactement, amenèrent leurs chefs avec eux.
“what was my surprise,” says shidlovsky, “when the very next morning i saw the whole preobrazhensky regiment marching down the street in military formation led by a band, their order perfect and without a single officer!” to be sure, a few companies arrived at the tauride with their officers – more accurately, they brought their officers with them.