Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• madame maureen molot professeur, affaires internationales, norman paterson school of international affairs, université carleton
• ms. maureen a. molotprofessor of international affairs, norman paterson school of international affairs, carleton university
tim miller analyste principal de la politique dr. maureen appel molot directrice pedro mora représentant halina ostrovski présidente nationale paul paddle gestionnaire en marketing robert perrin directeur exécutif et négociateur en chef
department of intergovernmental and aboriginal affairs government of saskatchewan regina, sk alcan aluminium limited ottawa, on university of victoria victoria, bc adi international inc.
« même s’il y avait des divisions organisationnelles au ministère, elles étaient très perméables, se souvient m. molot.
"even though there were organizational divisions in the department, they were very permeable," recalls molot.
après 38 ans en tant que véritable icône ministérielle, m. molot – que tous appellent simplement henry – prend sa retraite ce printemps.
after 38 years as a departmental icon, molot—known to all as simply henry—retires this spring.
l'impact, entre autres, de ces déclarations dans la loi d'interprétation canadienne est discuté par me henry molot au sein du présent volume.
the impact of these statements in the interpretation act is discussed by mr. henry molot in this volume.
mentor infatigable de ses plus jeunes collègues, m. molot a créé le séminaire ministériel de droit constitutionnel et administratif qui en est à sa 22e année, et il offre encore aux conférenciers un gage personnel de remerciements – des bagels.
a never-tiring mentor to more junior colleagues, molot created the popular department-wide constitutional and administrative law seminar, now in its 22nd year, and still gives each speaker a personal token of thanks—bagels.
mais c'est aussi la ville où notre famille s'est liée d'amitié avec les molot, propriétaires de la pharmacie, avec les marcotte et avec les proulx, qui vivaient aussi dans la basse-ville, et avec nos anges gardiens, les potters.
but it was also the place where our family was befriended by the molots, who owned the local drugstore, the marcottes and the proulx, among whom we lived in lower town, and our guardian angels, the potters.