A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— la mise à jour des tarifs de prime pure et de toutes les autres modalités de calcul,
— the determination with the member concerned of premiums for risks which by their size or nature were not envisaged in the tariff, measures and foreign
dans les nouveaux länder notamment, la prime d'adaptation est souvent considérée comme une pure subvention salariale sans obligation d'adaptation correspondante.
ex tended counselling with continued entitlement to unemployment benefit and aid replace the previous shortterm measures of "occupational orientation", the quality of which it was all but impossible to control.
19.1.19 un produit à haut risque est un produit assuré au-dessus du niveau de couverture de 80 p. 100 et dont la prime pure totale excède 9 p.
19.1.19 a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
— l'invitation faite aux membres de se baser pour la détermination de leur prime commerciale sur les taux de prime pure résultant du tarif ri, qui leur sont communiqués par le concordato. les
— the invitation to members to take as a basis for their tariff rates the required premium rates resulting from the industrial fire insurance tariff
31. dans les deux parties suivantes, la présente note porte sur les conditions de risque dans l'assurance agricole qui sont à l'origine des taux de prime pure élevés et sur les conditions de production qui contribuent à un chargement élevé.
in the following two subsections, this note will discuss the risk conditions in agricultural insurance that are responsible for high pure premium rates and the underwriting conditions that contribute to high loading.
la prime de risque se subdivise en deux éléments; le premier est "la prime pure", statistique historique du nombre et du coût des sinistres dans le passé pour les risques d'une catégorie donnée.
the risk premium breaks down into two components, the first of which is the "pure premium"; this is a historical statistic on the number and cost of claims in the past for risks in a given category.
celuici établit un tarif en prime pure — comprenant des taux basés sur les statistiques communes des sinistres, à l'exclusion donc de tout élément de chargement tels les frais de gestion, les impôts et le bénéfice —, qui sert de base aux entreprises membres pour la détermination de la prime commerciale, effectivement appliquée aux assurés.
the association draws up risk premium tariffs with rates based on com mon accident statistics, which thus exclude any loading element for such items as ad ministrative costs, taxes and profits; the members use these tariffs as a basis for determining the commercial premium actually charged to policyholders.