Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pugnamus finitum (nous combattons jusqu'a la fin) insigne:
pugnamus finitum (we fight to the finish) badge:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(3) le revers de la médaille porte une représentation d'une hydre — créature à plusieurs têtes de la mythologie grecque aussi décrit comme un monstre polymorphe qui ne peut être vaincu en un seul effort —, transpercée par une épée canadienne et au-dessus de laquelle figure la devise latine « adversus malum pugnamus », qui signifie « nous combattons le mal ».
(3) on the reverse of the medal shall appear a representation of a hydra, the many-headed creature of greek mythology also described as a multifarious evil not to be overcome by a single effort, that is transfixed by a canadian sword, and over which shall appear the latin phrase "adversus malum pugnamus", which means "we are fighting evil".
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível