A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ils/elles ne pullulaient pas
they have not gone
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aux débuts du système solaire, ces astéroïdes pullulaient.
in the early days of the solar system there were many of these rocks.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les gens se sentaient menacés par la cohue de jeunes qui pullulaient sur la promenande.
people felt menaced by the throngs of young people hanging out in the mall.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ne fallut pas cinq minutes pour faire une pêche miraculeuse, car les écrevisses pullulaient dans le creek.
the fishing did not take five minutes, for the crayfish were swarming in the creek.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dès le milieu des années 1890, les baleines ne pullulaient plus à l'embouchure du fleuve mackenzie.
by the mid 1890s, the whales were no longer "thick as bees" around the mouth of the mackenzie river.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
des esturgeons s’égaraient parfois dans les eaux du rhin sans oublier les écrevisses très appréciées dans la gastronomie régionale qui y pullulaient.
sturgeon sometimes strayed into the waters of the rhine as well as crayfish, very popular in the regional gastronomy which swarmed on them.
Última atualização: 2012-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.
on these rocks, in the midst of slippery wrack, abounded bivalve shell-fish, not to be despised by starving people.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’était l’été et les insectes pullulaient, de sorte que j’ai préféré rester dans la voiture.
it was summer; the bugs were incredible, and i stayed in the car.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vers 7200 ans avant le présent, diverses macrophytes aquatiques pullulaient soit dans un lac peu profond ou soit dans une zone humide avec circulation libre de l'eau.
at around 7200 bp, a shallow lake or open-water wetland supported diverse aquatic macrophytes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les ancêtres de ces petits chiens vivaient dans les ports ou les villes maritimes de la méditerranée centrale, où ils combattaient les souris et les rats qui pullulaient dans les magasins portuaires et dans les cales des bateaux.
the ancestors of this little dog lived in the ports and maritime cities of central mediterranean , where they hunted mice and rats which were found in profusion in the harbour warehouses and in the hold of ships.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21 et toute créature qui bougeait sur la terre périt : les oiseaux, le bétail et les animaux sauvages, toutes les bestioles qui pullulaient sur la terre, et tous les hommes.
21 every creature that crawls on the earth died, including birds, domestic and wild animals, and everything that swarms over the earth, along with every human.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien que la recherche d’un chemin par la mer de glace fut sans succès, les explorateurs hollandais firent une autre découverte qui valait la peine: les eaux polaires autour du spitsberg pullulaient de baleines et de morses.
to escape their control, the english and dutch seamen intensified the search for an alternative, northern route, the so-called “northeast passage”. while the search for a route through the polar sea was unsuccessful the dutch explorers made another rewarding discovery: the polar waters around spitsbergen were teeming with whales and walrusses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on a démoralisés parce qu’on les prenait pour les soldats même mis en doute les compétences du dr georges bourgeois, négligés et débauchés des milices rurales qui pullulaient le médecin du régiment, qui avait certifié que la plupart des tous les ans dans les rues de la ville, pendant le camp hommes étaient aptes au service. d’été.
certainly the lack of space was a problem, admitted colonel françois-louis lessard, the adjutant general of the militia, "but should not the regiment be taken once in a while to the extensive camp grounds at three rivers where the annual camps are held? ...could not this at least be tried?"
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível