Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
huppé
swanky
Última atualização: 2020-12-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
léon a grandi dans un quartier autrefois huppé, mais qui a commencé à décliner.
leon grew up in a neighborhood that was once clean and upstanding, but had in years recent to his birth begun to decline into lower-end housing.
filip, qui vit dans un quartier pauvre, rêve de devenir un écrivain célèbre et de mener une existence luxueuse dans un quartier huppé.
filip lives in a poor neighbourhood dreaming of becoming a famous writer and a luxurious lifestyle in a more prosperous part of town.
la bibliothèque nationale et le musée archéologique se trouvent à côté de la place, de même que le quartier huppé de serrano, avec ses magasins chics.
the national library and archeological museum are next to the square and also the exclusive serrano neighbourhood with posh shops is also in this area.
situation: cet hôtel se trouve à seulement 150 m de la célèbre sagrada familia de barcelone, dans le quartier huppé d'eixample.
situation: this hotel is located only 150 metres away from barcelona's iconic sagrada familia, in the upmarket eixample district.
dans un petit studio photo situé dans le quartier huppé d’el manar ii à tunis, une cliente est entrée pour changer les batteries de son appareil photo.
a lady entered a shop in one of the upper class districts in al manar area in the capital hoping to change the battery in her camera.
comme le quartier huppé de punavuori 20 ans plus tôt, kallio a connu récemment une réhabilitation complète, attirant toute une population nouvelle de jeunes entrepreneurs ou autres jeunes cadres représentatifs de la diversité de la société finlandaise.
kallio, like the upscale neighbourhood of punavuori 20 years earlier, has undergone a facelift after drawing a young, diverse and entrepreneurial population.
situé dans le quartier huppé la moraleja de madrid, cet hôtel comprend plusieurs installations, telles qu'une piscine extérieure, une salle de sport, un sauna et un parking gratuit.
set in madrid?s upmarket la moraleja district, this hotel?s facilities include an outdoor pool, gym, sauna and free parking. air-conditioned rooms have a living room, private balcony and satellite tv.
=== richesse et pouvoir ===en 1981, au sommet de son pouvoir, castellano construit un manoir de 17 pièces de type néo-classique dans le quartier huppé de todt hill à staten island.
===wealth and power===in 1981, at the height of his power, castellano built a lavish 17-room mansion on a ridgeline in todt hill, staten island.
- le quartier huppé de knightsbridge avec beaucoup de boutiques de marques chics (dont gucci et prada), situé à environ 2 kilomètres à l'est de la location de vacances.
- the upscale borough of knightsbridge with plenty of high-end name-brand shopping (including gucci and prada), located about 2 kilometers (1.2 miles) east of this property.
==== quartiers périphériques ====en poursuivant vers le nord apparaît le quartier huppé de mutuelleville qui abrite le lycée français pierre-mendès-france, l’hôtel sheraton et quelques ambassades.
by continuing to the north are the most exclusive neighborhoods of mutuelleville which houses the french lycée pierre-mendès-france, the sheraton hotel and some embassies.