Você procurou por: râler (Francês - Inglês)

râler
whinge

râler (en australie)
winge (in australia)

râler à propos de
whinge about

ils commencent tous par râler.
they start off by grumbling.

il ne suffit pas de râler.
but look at it another way.

elle n'arrête pas de râler.
she's always grumbling.

arrêtez de râler à propos de la vie.
stop grousing about life.

je vous ai promis que j’arrêterais de râler.
i had promised that i would not start bitching this year.

j'en ai marre de t'entendre râler constamment.
i'm fed up with your constant complaining.

atteindre la ligne d'arrivée sans râler votre voiture.
reach the finish line without bitching up your car.

- râler sur tout, tout le temps, mais surtout pour le plaisir.
- râler sur tout, tout le temps, mais surtout pour le plaisir.

les gens vont râler et dire "prost n'est pas courageux".
people will mumble and say "prost is not brave".

ce groupe a tellement de potentiel, que cela fait râler de le voir à ce niveau.
this squad has so much potential that it is annoying to see where we are.

le public le déplorera vivement et aura une raison supplémentaire de râler sur le moloch de bruxelles.
the public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the brussels moloch.

monsieur le président, le député aura beau râler, cela ne changera rien à la situation fiscale.
mr. speaker, i do not think there is any amount of huffing and puffing coming from the hon. member that will change the tax.

gémit/lamenter / se lamente/geindre/ râler/pousser des gémissements
moaned

cela ne demande pas de talent de râler au sujet du monde. c’est la façon paresseuse.
it takes no talent to grouse about the world. that's the lazy way.

ils ont le devoir de dire aux fumeurs d’arrêter de fumer s’ils veulent arrêter de râler.
they have a duty to tell smokers to stop smoking if they want to stop wheezing.

hallstein avait l’habitude de nous réunir dans des salles trop petites, ce qui faisait râler jean rey. […]
hallstein’s habit was to meet in rooms that were too small, which made jean rey moan. [ …]

si par contre vous ne participez pas, on ne vous en voudra pas, mais il ne faut pas râler après ceux qui testent mal les logiciels avant leur sortie...
ifyou do not participate, no worry, but do not complain afterpeople who test the software before release...