Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
réceptacle sûr adapté, hors de portée des enfants (dans une poubelle, par ex.) .
keep it away from children (e. g. in a rubbish bin) .
un réceptacle de poubelle pouvant comprendre une coque extérieure définissant une cavité et un rebord définissant une ouverture sur la cavité
the trash receptacle may include an outer shell defining a cavity and a rim defining an opening to the cavity
la présente invention concerne un réceptacle de poubelle pouvant comprendre une coque extérieure définissant une cavité et un rebord définissant une ouverture sur la cavité.
the trash receptacle may include an outer shell defining a cavity and a rim defining an opening to the cavity.
le fond de la pièce 92 peut être fermé, le réceptacle 92 constituant ainsi une "poubelle" destinée à recevoir les morceaux de fil.
the bottom of part 92 can be closed, so that receptacle 92 constitutes a "dustbin" for receiving the wire fragments.
le réceptacle de poubelle peut comprendre un élément de division divisant la cavité en un compartiment et en une poubelle, l'élément de division définissant un trou traversant
the trash receptacle may include a divider that divides the cavity into a compartment and a bin, wherein the divider defines a hole that passes therethrough
le nouveau sac est repositionné de la même manière que le précédent sac (9) dans le volume de réception du réceptacle ( 1) de poubelle.
[0040] the new bag is repositioned in the same manner as the previous bag ( 9 ) in the receiving volume of the dustbin receptacle ( 1 ).
après chaque injection, jeter l’aiguille et la seringue dans un réceptacle approprié (collecteur d’aiguilles) et non pas dans une poubelle ordinaire.
after you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
après chaque injection, jeter l’aiguille, la seringue et le flacon dans un réceptacle approprié (collecteur d’aiguilles) et non pas dans une poubelle ordinaire.
after you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
de manière pratique, entre chaque utilisation, l'ouverture dudit réceptacle de poubelle pourra être obturée, de manière classique, à l' aide d' un couvercle amovible.
[0042] in practice, between each use, the opening of said dustbin receptacle can be closed, in a standard manner, with the aid of a removable lid.
ainsi, l'utilisateur, lorsqu'il désire vider son réceptacle à déchets, ouvre la trappe (18, 58) au-dessus d'une poubelle.
thus, the user, when he desires to empty his waste material receptacle, opens the trap door ( 18 , 58 ) over a trash can.