A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les plans de récolement sont disponibles.
list the reports or supporting documents attached: e.g., fire commissioner (labour canada) environmental licence (provincial) health canada (water, sewage, testing, etc.)
je suis en train de faire, à mes moments perdus, un récolement général.
there was only one entrance to the tent; and it happened that i was standing in it, looking out into the forest, with my back to my companion.
un ensemble de plans de récolement précis doit être réalisé pour les futurs travaux de constructions et d'entretiens.
the same decision has been made for the cmt in agreement with the manufacturers and with the support of the ministry of transport, the french association of motorway (asfa) and the lcpc.
opérations de gestion des magasins, transfert de fonds documentaires, préparation de versements, récolement, manutention, conditionnement.
warehouse management, transfer of documentary fonds, preparation of transfers, gluing, handling, packaging.
participe au programme de numérisation de la presse du 19e siècle : récolement des volumes et le contrôle des images numériques pour la presse quotidienne ;
is involved in the program to digitize 19th century press: verifying volumes and checking digital images from the daily press;
a la fois travail de récolement et travail opérationnel de reformulation, ce stock de références est destiné à rendre compte de la diversité interne d'un périmètre.
this stock of references, which involves both a labour of verification and an operational task of reformulation, is intended to cover all the elements of an area in its internal diversity.
un jeu de plans de récolement à jour de la station d’épuration et du réseau de distribution d’eau est-il disponible?
is there an up-to-date set of as built drawings for the treatment plant and distribution system?
les archives politiques sont fermées les jours fériés ainsi que pendant la période allantde la mi-décembre à la mi-janvier pour les travaux annuels de classification et de récolement.
the political archive is closed on public holidays and for annual stocktaking betweenmid-december and mid-january.
pour les sites concernés par les inspections ciblées en 2011, l'asn a mené en 2012 des actions de récolement afin de vérifier sur le terrain la prise en compte des demandes formulées l'année précédente.
for the installations subject to targeted inspections in 2011, asn conducted checking actions in 2012 in order to verify on the field that the requests were taken into account.
des services d'interprétation ont également été fournis à l'occasion de réunions officielles, de séances de récolement des témoins et de missions menées hors du siège du tribunal, notamment en exyougoslavie.
interpretation services were also provided for official meetings, witness proofing sessions, and missions away from the seat of the tribunal, including in the region of the former yugoslavia.
néanmoins, il semble généralement admis qu’il faut adopter une législation appropriée et la faire appliquer par une administration gouvernementale dont les agents ont une formation en matière de patrimoine. il est impératif d’établir, quand cela n’a pas été déjà fait, un inventaire précis des objets conservés dans les musées ou encore sur les sites archéologiques répertoriés, et de procéder à des récolements réguliers à partir de ces inventaires.
the north south centre could be involved.e. the african side of the story there is a strong sense of the need to restore equality of dignity to african art, to restore to it a sense of history and not regard it all as sort of folk. on this is based the policy of promoting shared (african and european) respect for african art as a means of protecting it in african as well as european museums. if illegal trade in african heritage is to be condemned, the legitimate trade in contemporary african art should be encouraged.