A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
une distension gastrique tend à induire une sensation de réplétion et par conséquent décourage la consommation alimentaire excessive par le patient
gastric distention tends to induce a sensation of fullness and thereby discourages excessive food intake by the patient
après 3 h de récupération, la resynthèse du glycogène n’indique aucune différence d’accumulation ou du taux de réplétion.
glycogen resynthesis following 3 h of recovery indicated no difference in total accumulation or rate of repletion.
toutefois, lors des phases de réplétion, une hyperphagie se développe dans tous les lots entraînés permettant ainsi une compensation partielle du retard induit par les restrictions successives.
fat deposition, as measured by weight of abdominal tissue, considerably increased in the protein-restricted birds, when compared to all other groups.
la période de réplétion de 49 jours qui a suivi a nécessité que les sujets suivent le même régime alimentaire parallèlement à la prise d'un supplément de bore de 3 mg sous la forme de borate de sodium.
the 49-day repletion period that followed required subjects to consume the same diet supplemented with 3 mg of boron as sodium borate.
on est également porté à penser que la ""réplétion" de fer permet à des affections sous-jacentes comme le paludisme ou la tuberculose de se manifester.
as well there is some indication that iron repleteness may unmask underlying infections such as malaria and tuberculosis.
près de la moitié des hypertendus présentent des changements de pression artérielle en réponse à une déplétion ou à une réplétion sodée; on les appelle hypertendus sensibles au sel (ss).
almost 50% of hypertensive individuals manifest blood pressure changes in response to salt depletion or repletion and are termed "salt sensitive" (ss).
de plus, bien que les concentrations sériques de céruloplasmine immunoréactive et de triglycérides se soit avérées plus élevées chez les sujets qui prenaient de l'oestrogène, la réplétion en bore a augmenté le taux de ces deux paramètres chez tous les sujets et pas seulement chez ceux qui suivaient une oestrogénothérapie.
in addition, serum immunoreactive ceruloplasmin and triglyceride concentrations were higher in subjects ingesting estrogen, but boron repletion increased both variables in all subjects, not just those ingesting estrogen.
des études de déplétion-réplétion, menées auprès de femmes en santé dans le but de déterminer l’apport nécessaire pour rétablir la concentration plasmatique à son niveau initial, indiquent que les besoins moyens en pyridoxine (un indicateur du bilan en vitamine b6) sont inférieurs à 1,0 milligramme par jour.
depletion-repletion studies of healthy women, to determine the intake required to return plasma values to their original state suggest the average requirement of pyridoxine (an indicator of vitamin b6 status) is less than 1.0 mg per day.