Você procurou por: raclement (Francês - Inglês)

important raclement de mucus.
much rattling of mucus.

très forts bruits de raclement.
very loud rasping noises.

bruit de raclement très fort lors de ce freinage.
a very strong rasping noise when braking.

un raclement monta de sa gorge, il cracha noir.
the rasping was again heard in his throat, followed by the black expectoration.

douleur au milieu du thorax, toux, raclement et irritation.
pain in middle of chest, with cough, scraping and soreness.

conséquences: fort bruit de raclement et absence de couple de freinage.
consequences: pronounced rasping noises and absence of braking torque.

ce prélèvement de terre sera effectué, par exemple, par raclement de terre.
this soil sample may for example be taken by scraping the earth.

ayant une forme déterminée pour effectuer un raclement du matériau sur toute la profondeur et la tête
having a specific form for scraping the material over its entire length and the head

enrouement < le matin et durant la soirée, avec sensation de raclement dans la gorge.
4. - hoarseness, worse mornings and evenings, with scraping in the throat.

un racloir applique une lame de polyuréthane sur un convoyeur à bande transportant des minerais dans une mine, de façon à produire une action de raclement
a scraper applies a blade of polyurethane in scraping contact with an ore conveyor-belt in a mine

quand il eut toussé, la gorge arrachée par un raclement profond, il cracha au pied de la corbeille, et la terre noircit.
when he coughed his throat was torn by a deep rasping; he spat at the foot of the basket and the earth was blackened.

construction ou acquisition de grandes routes et pistes d'envol incluant le nivelage, le raclement, le graissage et le remplissage.
construction or acquisition of roads, highways and airport runways including any grading, scraping, oiling and filling.

ce système permet d'éliminer les problèmes liés au raclement des bras de la came et des tiges de verrouillage, et de simplifier la construction dudit mécanisme de verrouillage
this locking mechanism overcomes the problems relating to rattling from the cam arms and locking rods and also simplifies the construction of the locking mechanism

ce système permet d'éliminer les problèmes liés au raclement des bras de la came et des tiges de verrouillage, et de simplifier la construction dudit mécanisme de verrouillage.
this locking mechanism overcomes the problems relating to rattling from the cam arms and locking rods and also simplifies the construction of the locking mechanism.

la surchauffe localisée est mise en évidence par la couleur plus sombre des deux zones usées. ceci est causé par le raclement alterné du disque sur les plaquettes en raison d’un importante oscillation du moyeu de la roue.
evidence of localised overheating is indicated by the darker colour of the worn areas. this is due to an alternating rubbing action of the disc and pads as a result of pronounced wheel hub run out.

réparation et entretien de routes principales, de chemins et de rues, y compris des travaux de nivelage, de raclement, de graissage et de remplissage, ainsi que terrains de stationnement, trottoirs et sentiers.
repair and maintenance of highways, roads and streets including repairs involving grading, scraping, oiling and filling as well as parking lot, sidewalks and paths.

l’enseignant pourra ensuite expliquer les principes de la fonction phatique du langage, le rôle joué par les raclements de gorge et les hésitations (hm-hm ou enfin oui, alors…, etc.) qui servent à meubler les silences gênants d’une conversation.
thereafter the teacher may explain the principles of phatic function, the role of humming and coughing (hm-hm or well-well, so... etc.), the function of which is to overcome the uncomfortable silence in conversation.