Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mme rauh (hongrie) dit que de tous les groupes ethniques minoritaires, les rom souffrent le plus des préjugés et de la discrimination.
15. ms. rauh (hungary) said that of all the ethnic minority groups in hungary, the roma suffered the most from prejudice and discrimination.
il résulte du premier considérant du règlement n° 1639/91 que c'est pour se conformer à l'interprétation dégagée par la cour dans l'arrêt rauh, précité, que le législateur communautaire s'est référé, à l'article 3 bis du règlement n° 857/84, au producteur qui a reçu l'exploitation par voie d'héritage ou par une «voie analogue à l'héritage».
it follows from the first recital of the preamble to regulation no 1639/91 that it was in order to comply with the interpretation given by the court in rauh that the community legislature referred, in article 3a of regulation no 857/84, to producers who have received the holding through an inheritance or 'similar means‘.