Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la rechercheen matière de sst doit inclure une analyse plus approfondiedes interactions avec la vie extérieure au travail.
text based on a report of the workshop by kristina kjaer helgstrand, researcher, national institute for occupational health, denmark.
la prochaine étape est de convertir ces données issues de la rechercheen recommandations simples, applicables par les agriculteurs.
the next stage is to convert this research data into simple recommendations on use to farmers.
cesdeux groupes travaillent en étroite collaboration pour comparer les activités de rechercheen cours et les propositions des divers programmes nationaux et régionaux de recherche
to enable the whole of europe to worktogether on this, a consortium of public foodsafetyauthoritiesfrom18countries,including three associated countries, is establishing a european platform for protecting consumers against health risksfrom food, in the era-net coordination action known as safefoodera. led by the nordic innovation centre, the partnershiprepresents 480 million european citizens.
la commission demande laparticipation des partiesintéressées à l’évaluationquinquennale de la rechercheen matière de technologies dela société de l’information
the commission has called on all stakeholders involved in information society technologies (ist) research to contribute to its five year assessment of euist research, and thereby help to shapethe priorities for ist research under the seventh framework programme (fp7).
la commission a tenté de rendre la décisionplus facile pour les ministres de la rechercheen commandant il y a quelques mois uneétude indépendante sur tous les aspects desdeux sites.
the commission attempted to make thedecision easier for research ministersearlier this year when it commissionedan independent study on all aspects ofthe two sites.
ses participants contacteront aussi scientifiques,politiciens, citoyens et intervenants afin dedéterminer ce que les gens considèrent commeles aspects les plus importants de la rechercheen génomique.
only a handful of member states have schemes to supportprojects in this area, and programmes tendto be small in size and dispersed acrossvarious disciplines from the social sciences and humanities.
les principales caractéristiques vrent les quantités destinées à la rechercheen laboratoire et celles présentes non intentionnellement dans des produits et articlessous forme de contaminants à l’état de trace.
on the financial side, governments haveset up an interim financial mechanism,with the global environment fund (gef)as the principal entity, to assist developingcountries and countries with economiesin transition to meet their obligationsunder the convention.
projets nouvellement subventionnés les irsc annoncent 273 millions de dollars pour de nouveaux projets de rechercheen avril, les irsc ont annoncé des subventions de 273 millions de dollars pour 793 nouveaux projets de recherche en santé au canada.
newly funded projects cihr announces $273 million for new research projectsin april, cihr announced $273 million in grants for 793 new health research projects across canada.
les membres fondateurs d’erabuild viennent du nord-ouest de l’europe et possèdentou gèrent 9 grands programmes de rechercheen construction durable.
the initial members of erabuild come fromnorth-west europe and have ownership ormanagementofninemajorresearchprogrammes in sustainable construction.they are seeking to spread the resultsgenerated by this strong research base aswidely as possible, byrecruiting newnetwork members from the member states in southern and eastern europe and, eventually, internationally.
en outre, les deux représentants se sont ditsimpatients de lire le prochain rapport sur lasanté dans le monde consacré à la rechercheen santé, et de participer à la réunion ministérielle sur la recherche mondiale en matière desanté prévue en novembre 2004 au mexique.
furthermore, both officials said that theylook forward to reading the forthcomingworld health report on health research,and participating in the ministerial meeting on global health research, which isscheduled for november 2004 in mexico.
parallèlement au moteur de recherche général, cordis a aussi introduit une rechercheen texte libre dans les appels à propositionsdu sixième programme-cadre (6e pc).
do you read innovation and technology transfer on the web? we are currentlyredeveloping the web presentation ofthe magazine, along with that of euroabstracts.
chaque année, par le truchement du ministre de la santé, truchement du ministre de la santé, le cepmb fait rapport au parlement le cepmb fait rapport au parlement de ses activités, de ses de ses activités, de ses analyses des analyses des prix des médicaments prix des médicaments brevetés, des brevetés, des tendances des prix de tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des dépenses tous les médicaments ainsi que des dépenses en rechercheen recherche-développement développement déclarées par les déclarées par les titulaires de brevetés. brevets.
the patented medicine prices review board (pmprb) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factorygate price, for prescription and nonprescription patented drugs sold in canada to wholesalers, hospitals, or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive. the pmprb reports annually to parliament through the minister of health on its major activities, analyses of prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.