Você procurou por: rematérialiser (Francês - Inglês)

il était également possible de ne pas du tout rematérialiser les armes.
the transporter was also capable of removing weapons entirely during transport.

1. contrôler la performance de l’organisation : rematérialiser l’activité
1. fundamentals: understanding what’s behind “collaboration”

tout signal dégradé à plus de 50% ne permettait plus de rematérialiser le sujet.
this signal had to stay above fifty percent to be able to re-materialize the person.

certains téléporteurs étaient capables de transporter simultanément une grande quantité de personnes, et de les rematérialiser soit individuellement, soit en groupes.
some transporters could transport large numbers of people, and either rematerialize them simultaneously, or in groups.

finalement, [[michael eddington]] parvint à récupérer les schémas de téléportation et à rematérialiser les membres d'équipages.
eventually, [[michael eddington]] was able to restore the crewmembers back to normal.

la réparation commence au salon – après le diagnostic le coiffeur applique le protocole spécifique en salon afin de réparer et rematérialiser les cheveux affinés par l’endommagement.
therapy starts at the salon – after diagnostic there is a special in-salon treatment that is applied on the hair.

après plusieurs mois de cet étrange manège, galactea réussit à peu près à se rematérialiser, même si elle doit limiter l'utilisation de ses pouvoirs sidéraux si elle ne veut pas finir en petit tas de quarks.
after several months of this strange arrangement, galactea managed to more or less rematerialize herself, although she does have to limit the use of her staggering powers unless, that is, she wants to end up as a little heap of quarks.

elle était généralement conservée pour des raisons de sécurité, mais dans les cas critiques, il était possible de réutiliser une empreinte plus ancienne en lieu et place du scan normal afin de reconfigurer le flux de matière durant la conversion moléculaire, et ainsi de rematérialiser une version plus jeune du sujet.
while it was usually kept for security purposes, in extreme situations the transporter could be modified to use an older trace pattern in place of the latest scan for the purpose of re-configuring the matter stream during molecular conversion, effectively replacing a subject with a younger version of itself during matter re-construction.

"''ce serait moins cher et certainement plus pratique d'un point de vue narratif de 'dématérialiser' simplement les passager dans la chambre, puis de les rematérialiser à la surface de la planète.
"''it would be much cheaper and certainly handier from a story point of view to simply 'dematerialize' the passenger in the transporter chamber, 'rematerialize' him on the planet surface.