Você procurou por: report d'audience (Francês - Inglês)

report d’audience
postponement of hearing

14. report d'audience
14. delaying the day

demandes de report d'audience
requests for postponements

report d'audience conseil canadien pour les réfugiés
delaying the day canadian council for refugees

son avocat a demandé un report d’audience.
his legal council asked for a deferment of the hearing, stating that he had not had the possibility of meeting with its client before the start of the trial.

le tribunal a une politique très stricte en matière de report d'audience.
the tribunal maintains a strict adjournment policy.

toutes les demandes de report d'audience doivent être présentées par écrit au directeur général de la commission.
all requests for postponements must be made in writing to the board's executive director.

3. demande de report d'audience effectuée dans les 29 jours civils précédant et incluant la date de l'audience
3. in the 29 calendar days before and including the hearing start-date:

la commission a le pouvoir discrétionnaire, strictement en cas de motifs valables, d'accorder une demande de report d'audience.
at its discretion and only for valid reasons, the board may grant the request.

exceptionnellement, la commission a le pouvoir discrétionnaire, en cas de motifs valables, d'accorder une demande de report d'audience.
only exceptionally, at its discretion and for valid reasons, the board may grant the request.

la cour a donc reporté l'audience au 9 mai 2012.
the court thus postponed the hearing to 9 may 2012.

2. demande de report d'audience effectuée entre le moment où la question a été mise au rôle définitivement et dans un délai de 30 jours civils précédant la date de début de l'audience
2. after the matter at issue has been set on the final schedule and 30 calendar days before the hearing start-date:

le tribunal a décidé de reporter l'audience au 14 mars prochain.
the court adjourned the trial until 14 march.

il avait ensuite reporté l’audience au 5 novembre.
he postponed the case until 5 november.

la commission a le pouvoir discrétionnaire de déterminer, avec ou sans le consentement ou la collaboration de l'autre ou des autres parties, si elle accorde une demande de report d'audience, avec ou sans condition.
at its discretion and with or without the consent of or consultation with the other party or parties, the board may determine whether it will grant the request, with or without conditions.

1. le conseil reporte l'audience publique du 12 dÉcembre 2005 au 19 dÉcembre 2005.
1. the commission postpones the public hearing of 12 december 2005 to 19 december 2005.

dans 22 % de ces cas (57 % en 2002-2003), la victime était présente, mais le délinquant a demandé un report d’audience.
in 22% (57% in 2002/03) of these cases, the victim was present but the offender postponed the hearing.

elle prévoit également tenir davantage de conférences préparatoires à l'audience et mettre en œuvre des solutions pour faire diminuer le nombre de demandes de report d'audience de dernière minute, qui ne sont pas productives et qui se révèlent coûteuses pour la fonction publique fédérale et pour les parties.
it also plans to hold more pre-hearing conferences and implement solutions to reduce last-minute hearing postponement requests, which are unproductive and costly for the federal public service and for the parties.

elles ont donné lieu à 2 condamnations, 1 acquittement, 2 reports d’audience, 1 dossier en attente de jugement.
from january 2000 to the date of the visit, the same court had considered 8 cases of trading in influence: 4 of them had been tried but the judgment was not known, and 4 cases were pending.

elle a décidé de reporter l'audience au 28 février et de se déplacer à ruyigi, où 20 des 23 prévenus sont détenus.
the appeal court decided instead to adjourn until 28 february and to hold its next hearing in the eastern city of ruyigi, where 20 of the 23 defendants are being held.