Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des subsides fédéraux peuvent être accordés pour l'entretien et la restauration de monuments classés mais il ne s'agit pas d'un droit revendicable.
although in special cases higher federal subsidies are granted, an average of 12% of the eligible costs may be expected.
compte tenu de la montée en flèche du nombre de revendications dans les demandes ces dernières années, la question est plutôt de savoir si la clarté de toutes les combinaisons revendicables d'un jeu de revendications complexe a été examinée ou peut être examinée sous tous ses aspects et suffisamment en détail avant la délivrance pour garantir que toutes les questions de clarté ont été résolues (point4.3.5 des motifs).
bearing in mind the steep rise in recent years in the numbers of claims contained in applications, it was more appropriate to ask to what extent the clarity aspects of all possible claimed combinations in a complex set of claims are or can be examined in such detail before grant that it may be assumed that all clarity problems have been solved (point4.3.5 of the reasons).