Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
même l'intelligentsia la plus héroïque n'est rien sans les masses.
even the most heroic intelligentsia is nothing without the masses. ulianov’s younger brother vladimir, the future lenin, the greatest figure of russian history, grew up under the immediate impression of these facts and conclusion.
les informations ne sont rien de plus qu'un outil de propagande et de division entre les masses.
the information we are given is nothing more but a propaganda tool aimed at creating division between the masses.
en conséquence, on ne doit désormais rien inscrire à la ligne «réduire la souscription globale» de la mas 565 (souscription modifiée).
as a result, the line which reads "reduce total subscription" on the canada savings bond form dss 565 subscription agreement can no longer be used.
il ne subsiste rien de la confiance et de la sympathie d'antan des masses d'ukraine occidentale pour le kremlin.
since the latest murderous “purge” in the ukraine no one in the west wants to become part of the kremlin satrapy which continues to bear the name of soviet ukraine.