Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'ensemble des moyens de secours comprend des générateurs à mousse, des réservoirs à poudre, des robinets d'incendie, des extincteurs portatifs à poudre anhydride carbonique ou eau pulvérisée.
emergency equipment facilities used at the plant includes foam generators, powder tanks, fire hydrants and portable extinguishers with powdered carbon dioxide or atomised water.
on a conclu que la meilleure option consistait à utiliser la détection des incendies, et les robinets d’incendie armés pour maîtriser les incendies dans les tunnels, et à mettre l’accent sur les capacités efficaces de lutte manuelle contre les incendies.
it was concluded that the best option would be the use of fire detection along with manual hose stations for control of fire events in the tunnel space and an emphasis on effective manual fire-fighting capabilities.
on a conclu que la meilleure option consistait à utiliser la détection des incendies, et les robinets d’incendie armés manuels pour maîtriser les incendies dans les tunnels, et à mettre l’accent sur les méthodes efficaces de lutte manuelle contre les incendies.
it was concluded that the best option would be the use of fire detection along with manual hose stations for control of fire events in the tunnel space and an emphasis on effective manual fire-fighting capabilities.
robinets d'incendie armés, bouches et poteaux d'incendie secs ou humides, systèmes-kits pour sprinklers et projection d'eau, systèmes-kits d'extinction par mousse, systèmes-kits d'extinction à poudre, systèmes-kits d'extinction par agents d'extinction gazeux (notamment systèmes d'extinction au co2).
first aid hose systems, dry and wet fire-fighting hydrant systems, sprinkler and water spray systems-kits, foam extinguishing systems-kits, dry powder extinguishing systems-kits, gaseous extinguishing systems (including co2 extinguishing systems)-kits.
les ministères et les organismes doivent faire en sorte que le ci soit prévenu suffisamment à l'avance des heures qui conviennent pour inspecter et mettre à l'essai les installations et les dispositifs de protection incendie. d) le ci n'autorisera l'aménagement et l'occupation de la propriété qu'après avoir reçu un avis écrit dans lequel il est mentionné que: (i) les travaux sont terminés en ce qui a trait aux issues, aux séparations coupe-feu et aux dispositifs d'obturation obligatoires; (ii) les travaux sont terminés en ce qui a trait à l'ensemble des dispositifs de protection incendie, soit les robinets d'incendie armés, les extincteurs automatiques à eau, les avertisseurs d'incendie et les installations d'éclairage de secours; et (iii) tous les tests de mise en service ont été menés à bien pour l'ensemble des dispositifs de protection incendie.
departments and agencies shall ensure that the fc is given reasonable notice of appropriate times for the inspection and testing of fire protection features and systems. (d) prior to use and occupancy, written notice shall be given to the fc of: (i) the completion of all required exits, fire separations, and closures; (ii) the completion of all fire protection systems including standpipe, sprinkler, fire alarm, and emergency lighting systems; and (iii) the satisfactory completion of commissioning tests for all fire protection systems.