Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et aussi plus simplement on appelle toutes les rookeries présentes dans une zone donnée une 'colonie'.
and more simply we also say that all the rookeries in a common area form a 'colony'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les manchots se regroupent par milliers sur la banquise ou sur les côtes en formant ce que l’on appelle des rookeries afin de se tenir chaud.
penguins form groups, huddling together in thousands on the sea-ice or on the coast forming what are termed rookeries to keep warm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les rookeries de l'ouest de l'australie ont été exterminées à la suite d'une exploitation excessive au début du 19e siècle.
western australian rookeries were extirpated as a result of sealing during the early 1800s.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la répartition géographique des haplotypes mitochondriaux du gène du cytochrome b indique que les rookeries exterminées en australie n'ont pas été recolonisées par des individus de nouvelle-zélande.
the geographic distribution of mitochondrial cytochrome b haplotypes suggests that the extirpated australian rookeries were not recolonized by migrants from new zealand.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
six colonies, ou rookeries, sont établies dans le pacifique nord. les otaries à fourrure du nord s'y rendent pour se reproduire, mettre bas et élever leurs petits.
there are six established rookery sites in the north pacific region, where northern fur seals mate, give birth and nurse their young.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les eaux de la colombie-britannique constituent une importante zone pour la quête de nourriture, en particulier pour les femelles gestantes pendant leur voyage de retour dans les rookeries de l'alaska.
the waters of british columbia are considered an important foraging area, especially for pregnant females on their return journey to the alaskan rookeries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the abundance and interrelationships of steller's sea lions and northern fur seals on common harem rookeries of the kuril islands, morskie mlekopitayuschie tikhogo okeana 1:50-66.
the abundance and interrelationships of steller's sea lions and northern fur seals on common harem rookeries of the kuril islands.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: