Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les deux rouleaux fous en rotation exercent une traction sur la bande et le rouleau presse l'amorce de la bande contre le corps de révolution
the rotating idler rollers pull the strip and the roller then presses the beginning portion of the strip onto the cylindrical body
pendant que le moteur fait tourner le bras à rouleau, le rouleau presse le tube de compression contre la surface de compression pour créer une occlusion mobile du tube de compression afin de pousser le fluide à travers le tube de compression.
as the motor rotates the roller arm, the roller presses the compression tube against the compression surface to create a moving occlusion of the compression tube for pushing fluid through the compression tube.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cordon de soudure est lissé en plus au moyen d'un rouleau pressé dessus élastiquement.
a method according to claim 1, characterized in that the weld is additionally smoothed by a smoothing roll that is flexibly pressed thereon.
le bras de commande peut faire coulisser le bras de positionnement et l'élément de support à rouleaux vers la pièce à usiner, de sorte que le premier rouleau presse le premier bord de la pièce à usiner contre la première surface de positionnement du bras de positionnement et le second rouleau presse le second bord de la pièce à usiner contre la seconde surface de positionnement du bras de positionnement
the actuator arm is capable of sliding the registration arm and the roller support member toward the workpiece such that the first roller presses the first edge of the workpiece against the first registration surface of the registration arm and the second roller presses the second edge of the workpiece against the second registration surface of the registration arm
le bras de commande peut faire coulisser le bras de positionnement et l'élément de support à rouleaux vers la pièce à usiner, de sorte que le premier rouleau presse le premier bord de la pièce à usiner contre la première surface de positionnement du bras de positionnement et le second rouleau presse le second bord de la pièce à usiner contre la seconde surface de positionnement du bras de positionnement.
the actuator arm is capable of sliding the registration arm and the roller support member toward the workpiece such that the first roller presses the first edge of the workpiece against the first registration surface of the registration arm and the second roller presses the second edge of the workpiece against the second registration surface of the registration arm.
faubert selon la revendication 11, caractérisé en ce que le rouleau-presse (3.1), entre ses extrémités, est fixé dans le support pivotant (10) en au moins un endroit supplémentaire.
a surface-wiping appliance according to claim 11, characterized in that between the ends the squeezing-out roller (3.1) is mounted at at least one further point in the pivoting carrier (10).
grâce à l'application d'une tension de polarisation au dernier rouleau pressé contre le rouleau de développement, la surface de ce dernier rouleau est enrobée de développateur liquide et ce, conformément à un champ électrique généré entre le dernier rouleau et le rouleau de développement au moyen de ladite tension de polarisation.
by applying a bias voltage to the final-stage roller which is pressed against the development roller, the surface of the final-stage roller is coated with the liquid developer in accordance with an electric field generated between the final-stage roller and the development roller by means of the bias voltage.