A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comme vous le dites fort bien, la note érudite a une fonction de ponctuation, de scolie et, surtout, de digression.
as you so rightly say, an erudite footnote acts as punctuation, as a scholium, and above all as a digression.