Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selon nos informations, à l’heure(...)
on february 23, two members of a now-defunct theatre group will be sentenced to jail terms under the draconian article 112 of thailand’s criminal(...)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations sa vie n'est pas en danger.
according to our information his life is not in danger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, plus de 100 personnes ont été blessées.
according to information, more than 100 persons were injured.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la description des faits reste confuse, selon nos informations.
the information available is unclear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, il est arrivé avec une mission précise:
according to our information, porter goss came to the cia with well-defined goals:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, les directives et dispositions communautaires ont été respectées.
according to our information, the community directives and provisions have been adhered to.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
selon nos informations, il existe des projets de ce genre en russie.
we are informed that projects of this type are under way in the russian federation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, un plan de licenciements important est en préparation, et le...
selon nos informations, un plan de licenciements important est en préparation, et le...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, cette évaluation s’achèvera d’ici décembre 2009.
we were informed that this assessment will be completed by december 2009.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, un plan identique avait également été envisagé pour le liban.
according to our sources, an analogous plan had also been envisaged for lebanon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, il s'agirait d'une simple visite de courtoisie.
according to our information, it would be a simple courtesy visit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, un rapport est prévu pour le début de l'année 1998.
according to the information we have, a report should be released at the beginning of 1998.
Última atualização: 2013-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et, «selon nos informations ajoutait cette source, ils ont en partie réussi.»
and, “according to our information – that source adds – the us partly achieved it”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, tous ces retards semblent plutôt dus à un manque cruel de personnel.
according to the information in our possession, the reasons for the delays are due to severe staff shortage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, le canada était tenu d’évaluer ses capacités essentielles au minimum.
we were informed that canada was required as a minimum to assess its core capacities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais, selon nos informations, ce pourcentage est beaucoup plus élevé dans le secteur de la cale citerne.
i explained that over the coming weeks, the european commission will be discussing and making specific the views concerning tourism's future role in the context of the intergovernmental conference.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, l' auteur de la question lui-même a participé activement à ces actions.
indeed, mr vice-president, as we understand it, the person asking the question played an active role in the campaign himself.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
selon nos informations, 55 en pratique, bus est aujourd'hui la seule société qui opère véritablement.
however, according to my information, 55 bus is now the main operating cmo.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon nos informations, la décision sur le choix d' un soumissionnaire n' a pas encore été prise.
according to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
selon nos informations, les bureaux régionaux n'ont pas défrayé les premières nations de leurs dommages matériels.
we were informed by the regions that they did not pay for property damages.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: