Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un guide en illustrations et conseils pour tous ceux qui souhaitent acheter, vendre, entreposer, goûter ou servir du vin.
a comprehensive and fully illustrated guide to buying, selling, storing, tasting and serving wine.
appareil pour conserver et servir du vin distribuÉ au verre, ou un autre liquide susceptible d'Être affectÉ par l'oxygÈne
apparatus for preserving and serving by-the-glass wine, or other liquid that can be affected by oxygen
ils ont tellement arraché, qu'ils devront bientôt importer du vin chez eux pour satisfaire leur propre consommation.
they have grubbed up to such an extent that soon they will have to import wine in order to satisfy local consumption.
et s’il est probable que les récipients ont été auparavant utilisés pour servir du porc et du vin puis lavés avec de l’eau et du savon ?
what if there is the possibility that the vessels have been used before that to serve pork or wine – even though they have been washed with soap and water?
5. j’aimerais servir du vin ou de la bière fait maison à mon mariage (ou autre événement religieux), mais aussi offrir un bar ouvert ou un bar payant.
5. i would like to serve homemade wine/beer at my wedding or other religious occasion, as well as offer an open bar or cash bar.
si l'on souhaite ensuite servir du vin dans un verre, il suffira de manoeuvrer le couvercle (4) qui pourra avantageusement comporter une charnière (14).
if one then wishes to serve wine in a glass, all that will be required is to move the cap ( 4 ) which will advantageously comprise a hinge ( 14 ).