A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le capitaine est demeuré à terre pour faire son rapport au greffe de l'amirauté et trouver un pilote pour monter la seudre.
the captain remained ashore to report to the admiralty registry and find a pilot to take us up the seudre.
À son retour, le capitaine bellet décide de monter la seudre sans pilote en suivant simplement un autre navire normand dont le capitaine connaît bien les environs.
upon his return, captain bellet decided to travel up the seudre without a pilot by following another norman ship whose captain knew the area well.
ces vaisseaux sortent d'honfleur avec leur lest pour aller prendre leur sel dans les différents ports de l'île de ré ou de la rivière de seudre.
the ships leave honfleur with their ballast to pick up supplies of salt in ports on ré island or along the seudre river.
les marais de saint-augustin, doux au contraire des marais de la seudre, couvrent 1586 hectares dont 850 sur la seule commune d'Étaules.
the marshes of saint-augustin, soft to the contrary the marshes of the seudre, cover 1586 hectares including 850 only on the comune of Étaules.
jeudi, 14e jour de février 1754 À 8 heures du matin, nous avons levé nos deux ancres et avons appareillé de la fosse des landes pour aller mouiller sur la seudre 47, ayant les vents au nno, beau frais.
thursday, february 14, 1754 at 8 a.m., we raised our two anchors and prepared to leave fosse des landes and head for the seudre. 41 there was a moderate nnw breeze.
niché au coeur d'un village médiéval, classé parmi les plus beaux villages de france, ce magnifique logis charentais bénéficie d'une splendide vue panoramique sur la seudre et le pays royannais.
nestled in the heart of a medieval village classified among the most beautiful villages in france, this beautiful charentais logis enjoys splendid panoramic views.
45 au sud de la pointe du chapus, l'embouchure de la seudre et la presqu'île de la tremblade délimitent une petite mer intérieure à demi fermée par les pointes de gatseau et d'arvert.
39 south of pointe du chapus, the mouth of the seudre and la tremblade peninsula delimit a small landlocked sea, half of which is enclosed by pointe de gatseau and pointe d'arvert.