Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si tu me dis que tu te tires
when they told me that you had
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tu me dis que tu ne me quitteras plus
if you tell me you won't leave me anymore
Última atualização: 2023-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tu veux on peut se voir demain tu me dis à quel heure ?
has it been a long time?
Última atualização: 2020-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu me dis que tu veux pas t’en revenir.
if you say that you will never return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3:5 et ruth lui répondit: tout ce que tu me dis, je le ferai.
3:5 and she said unto her, all that thou sayest unto me i will do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ce qui veut dire que si tu dis krishna une fois, tu reçois le bénéfice de chanter 3.000 répétitions des noms de vishnu.
this means that if you say krishna one time you get the benefit of chanting 3,000 names of vishnu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
moe : merci!!! c’est trop gentil ce que tu me dis je plane! :-)
i second the recommendation of this video – it’s so sensible and good!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
parce que je sais que si tu me dis que je peux les montrer, je peux te faire confiance les yeux fermés. merci, merci, merci.
it is better i think to have that to aspire to, and it is perfectly attainable because it’s me, from only three years ago, and i looked so good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"je suis désolé, catherine. si tu me dis où se trouvent tes chemises de nuit plus…chaudes, j’en chercherai une pour toi."
"i'm sorry, catherine. if you would tell me where your . . .warmer gowns are, i'll get one for you."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
un matin, vieux tricheur l'approcha et lui dit: «je te donnerai des monnaies d'argent si tu me dis où dieu se cache».
one day in the morning, an old cheater approached him and suggested: "i'll give you twenty pieces of silver if you tell me in what place is god."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mais il y a des conditions: tu dois te repentir, confesser ton péché et recevoir le pardon en vertu de mon sacrifice pour toi. si tu reçois le cadeau, il sera à toi, sinon il ne t'appartient pas."
but there are some conditions. you must turn from your sin, confessing it, and receive forgiveness through my sacrifice for you. if you receive the gift, it's yours, not otherwise.' "
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
important : si tu as installé foxtrick et tu reçois le message "the skills of this player are not available", tu devras désactiver l’option "enseigner liens comme texte", pour que les sois disant caractéristiques de base peuvent être lues correctement.
important : if you have also installed the foxtrick extension, and you get the message "the skills of this player are not available", you must deactivate the option "show player skills as text, not as link".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
car le prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avait écrit à souhayl ibn amr :» si tu reçois mon écrit que voici le soir, envoie moi de l’eau de zamzam avant le matin: si tu le reçois le matin, envoie la moi avant le soir».
the prophet (peace and blessings of allaah be upon him) wrote to suhayl ibn ‘amr: “if my letter reaches you at night, do not wait until morning, and if it reaches you during the day, do not wait until evening, to send me some zamzam water.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
commentaires à éviter : ▪ tu es beaucoup trop jeune! ▪ si tu me dis ça encore une fois, je.! ▪ je me fiche de ce que tes amis peuvent faire.! ▪ on en reparlera quand tu auras vraiment besoin de le savoir! ▪ pourquoi me poses-tu cette question? ▪ etc.
door shutters: ▪ you are much too young! ▪ if you say that one more time i will .! ▪ i don't care what your friends can do . ▪ we will talk about it when you really need to know ▪ why are you asking me this question? ▪ etc.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: