Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la culture du 21ème siede sera basée sur la responsabilité sociale, la solidarité, une culture de participation, de mobilisation des gens et non de gestion des gens»
culture in the 21st century will be based on social responsibility, solidarity, and a philosophy based — not on the management of people — but on their participation and mobilisation'
de toute évidence, dici la fin de ce siede, il faudra garder un œil sur cet institut et ses 36 propriétaires, à côté de la terrasse du café dans la galerie derrière le kiosque à journaux de la rue lycourgou.
i was born and bred there so won't change it for anything." his wife is also a phd with a demanding job - with the general accounting office of the ministry of finance.
du point de vue des exploitants, cependant, étant donné l'édatement de la base de leur andenne entente avec l'etat, fondée sur des considérations de production et d'agrandissement extension des exploitations et, eu égard à l'émergence des conflits soulignés plus haut, ces alliances apparaissent à la fois nécessaires du point de vue stratégique et inévitables, au tournant de ce siede.
the lower population of farms who were eligible for most policies, especially farm modernisation and compensatory allowances, in group a areas and those of group b2 and c2 where farm structures are poor, due to discrimination against "part-time" farmers in eligibility conditions.