Você procurou por: signaleraient (Francês - Inglês)

les paramètres chimiques de l'urine signaleraient des changements histopathologiques.
urine chemical parameters would indicate histopathological changes.

elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.
they were allegedly beaten, insulted and threatened to prevent them from reporting the incident.

les lettres d'invitation signaleraient cette exigence et fourniraient des orientations sur la forme que devraient prendre les documents correspondants.
letters of invitation would note this requirement and provide guidance on the form the credentials should take.

les jeunes ont affirmé que les élèves ne signaleraient pas des actes de violence si ceux-ci n’entraînaient pas de conséquences.
if you make a bottom line then above that you can become open and understanding and all those things.

ce résultat pourrait suggérer que les individus infectés au vih signaleraient eux-mêmes leur séropositivité si les soins pour le vih étaient complets et uniformes.
this finding may suggest that hiv-infected individuals will self-report their status if hiv care is comprehensive and consistent.

la plupart des travailleurs blessés ont indiqué qu’ils refuserait de faire le travail ou qu’ils signaleraient la situation à un surveillant.
• our annual survey of public opinion will produce consistently high results.

il faut espérer que la diminution relevée dans le rapport du secrétaire général en ce qui concerne le nombre des nouveaux incidents signalés correspond à une amélioration réelle et ne résulte pas simplement du fait que les etats signaleraient moins souvent ces incidents.
he hoped that the decline in the number of new reports of violations reported in the secretary-general's report represented a real improvement and not merely a decline in the reporting of such incidents by states.

si un accident se produisait pendant qu’ils sont au travail, 89 % des travailleurs blessés le signaleraient tout de suite à leur superviseur. ce résultat représente une
if an accident happened while at work, 89% of injured workers would immediately report it to their supervisor.

le ministre affirmait que l’entente était suffisante puisque les travailleurs du comité international de la croix-rouge contrôlaient la situation des détenus et signaleraient toute violation au gouvernement du canada.
the minister insisted that the agreement was adequate, since international committee of the red cross workers were monitoring the detainees and would report violations to the canadian government.

• de tous les participants, 66 % ont déclaré qu'ils signaleraient plus souvent les effets indésirables s'ils pouvaient le faire par internet.
• 66% of the participants said they would submit adverse reaction reports more often if they had the option of submitting via the web.

ils recommandent en particulier qu'une disposition spécifique et univoque soit introduite dans la législation du liechtenstein pour mettre hors de cause les personnes qui signaleraient des transactions suspectes en toute bonne foi, et à les protéger contre les conséquences des règlements sur la violation ou la divulgation de secrets.
they recommend in particular that a specific and unequivocal provision be introduced in liechtenstein law for exonerating persons who report suspicious transactions in good faith from the consequences of any breach of secrecy or disclosure rules.

tous les produits dont l'étiquetage ne signaleraient pas qu'ils sont exempts d'ogm pourraient tout aussi bien être des produits contenant des ogm que des produits n'en contenant pas.
all products not labelled gm-free could of course be either gm or non-gm products.