Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
american natural soda ash corporation et ses sociétés membres s'abstiennent de mettre en œuvre les accords notifiés dans la communauté.
american natural soda ash corporation and its member companies are hereby required to refrain from implementing the notified arrangements in the eec.
ici soda ash products est gérée depuis 1987 comme une activité distincte à l'intérieur de la division des produits chimiques et de polymères de ici.
ici soda ash products has since 1987 been operated as a separate business within ici's chemicals and polymers division.
en 1983, les six producteurs de soude naturelle se sont regroupés pour former l'«american natural soda ash corporation» (ansac).
in december 1983 all six natural ash producers joined to form the american natural soda ash corpçration ('ansae').
un compte rendu de la réunion trimestrielle consacrée aux ventes de ici soda ash products, daté du 4 septembre 1987, rend ce lien encore plus explicite: a) l'engagement de prix minimal
a memorandum of the quaterly sales meeting of ici soda ash products dated 4 september 1987 makes the connection even more explicitly:
dans le dernier cas, on pose q(p) = 0, c'est-à-dire qu'on n'ajoute pas d'alf 3 durant la période p. lorsque le terme q(p) est négatif, il est également possible de corriger la composition du bain d'électrolyte (13) par ajout de "soda", c'est-à-dire de soude calcinée ou carbonate de sodium, appelé "soda ash" en anglais.
in the last case, it is assumed that q(p)=0, i.e. alf 3 is not added during the period p. when the term q(p) is negative, it is also possible to correct the composition of the electrolyte bath 13 by adding soda, i.e. calcined soda or sodium carbonate, referred to as soda ash. [0168] as shown in fig.