Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
son las mejores!!!!!!!
son las mejores!!!!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sus principales características son las siguientes:
its main features are:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de las tres caídas, casa hermandad tres caídas.
de las tres caídas, "casa hermandad tres caídas".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de las tres caídas, iglesia del sagrado corazón.
de las tres caídas, "iglesia del sagrado corazón".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
son las 4 de la tarde. (il est 16h.)
son las 4 de la tarde. (it is 4:00 in the afternoon.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éstas son las principales manifestaciones y conclusiones de la declaración:
the following are the main conclusions of the statement:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mère de deux enfants, elle vit dans le village de las tres cruces.
she has two children and lives in the village of las tres cruces.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las tres villas est une commune de la province d'almería, andalousie, en espagne.
las tres villas is a municipality of almería province, in the autonomous community of andalusia, spain.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primero, se expone la "ruta crítica" de un proyecto, que son las actividades que limitan la duración del proyecto.
firstly, the 'critical path' of a project is determined, and which are the activities having an impact on the project duration.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a la tombée de la nuit, 5'000 étudiants et ouvriers, nombreux accompagnés de leur femme et enfants, se réunissent sur la plaza de las tres culturas à tlatelolco.
by nightfall, 5,000 students and workers, many of them with their wives and children, had congregated in the plaza de las tres culturas in tlatelolco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se observan claros avances en la aplicación de las tres primeras directrices -relativas al desempleo juvenil, el desempleo de larga duración y el refuerzo de las medidas activas-.
respecto a la aplicación de las tres primeras directrices - que se refieren al desempleo de los jóvenes, desempleo de larga duración y al fortalecimiento de las medidas activas -, se han observado verdaderos progresos.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además según la encuesta sobre la atención obstétrica de urgencia realizada en 2003, las causas principales de mortalidad materna son las siguientes: – las complicaciones derivadas del aborto; – las hemorragias; – el trabajo de parto prolongado o difícil; – las preeclampsias y las eclampsias.
the reply to this question will be provided during the presentation of the report in january 2005, since the competent departments did not supply us with the statistical data in time.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: