Você procurou por: sournoisement (Francês - Inglês)

sournoisement
deviously

lentement et sournoisement elle empiète sur les comportements.
slowly but surely it modifies people’s behaviour.

-- ah! me voir? dit sournoisement lord de winter.
"ah, to see me?" said de winter, cunningly.

le tabac fait son travail sournoisement, avec le temps.
tobacco works insidiously, over time.

les autres tigres suivirent, nous évaluant sournoisement au passage.
the other tigers followed, assessing us furtively as they passed.

elle s’inscrit dans une culture où elle est sournoisement admise.
it’s part of a pernicious culture of gender violence.

les bandits sont toujours capables d'agir et de frapper sournoisement.
bandits are still able to operate and strike from around the corner.

voire que la xénophobie s’installe sournoisement et empoisonne nos rapports.
xenophobia even creeps in, poisoning our relations.

tout le reste, qui tend à contourner plus sournoisement les États, a été conservé.
the rest, which bypasses the member states more insidiously, has been retained.

en le voyant filer sournoisement par la porte ouverte, sa mere l'arreta.
seeing him slinking out through the open door, his mother stopped him.

vous pourrai sournoisement jeter un coup d’œil aux deux équipes avec qui vous ferez compétition..
you can sneak a glance at the other two teams you will be competing against.

chacun sait que dans les rédactions actuelles, les journalistes non conformes sont éliminés très discrètement et sournoisement.
everyone knows that in current writing journalists who do not conform are eliminated very discreetly and shiftily.

mais voici que le danger vient sournoisement rompre la monotonie du voyage au cours de la semaine sainte.
during holy week, danger broke the monotony of the voyage.

cela signifie que le ministre des finances va sournoisement chercher des milliards de dollars en trop dans les poches des plus démunis.
it means that the finance minister skims billions of extra taxes from the pockets of those least able to afford it.

même la requérante ne va pas jusqu'à soutenir que le parlement a voulu aussi sournoisement punir rétroactivement un prestataire.
even the applicant did not go so far as to argue that parliament intended to punish a claimant retroactively and in such an underhand way.

mais il y a de l'espoir pour alain ouellet et pour toutes les personnes qui ont vu leur qualité de vie basculer sournoisement.
there is hope, however, for alain ouellet and all the others whose quality of life has been affected.

mais quand vient le temps de passer à l'action, ils s'en prennent sournoisement aux pauvres contribuables.
oh, they care so much, but when it comes down to action, my god, they tax the hide off people.

-- tiens, je l'aurai perdue! dit sournoisement le jeune homme en faisant semblant de chercher.
"hold! i must have lost it," said the young man maliciously, pretending to search for it.

ce qui permet aussitôt de les accuser d'avoir voulu cacher la vérité et d'avoir sournoisement cédé à un antisémitisme discret.
this quickly led to the accusation that they wanted to hide the truth and that they insidiously gave in to a subtle antisemitism.

ainsi, en introduisant sournoisement, sous la ligne directrice agricole, des dépenses jusque là non obligatoires, on brouille la distinction entre les deux types de dépenses.
by insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction between the two types of expenditure.