A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'origine stoïcienne du terme indiquerait que l'union est absolue, sans que chaque nature perde ses propriétés.
the stoical origin of the term would indicate that the union is absolute, without each nature losing its properties.
atteste ses longues études philosophiques (principalement de l’école stoïcienne, mais il n’était pas sectaire).
bears witness to his long philosophical studies (primarily of the stoic school, though he was no sectarian).
les nombreux écrits qui nous ont été transmis et qu’on prête à philon sont nés en effet de la fusion de traditions juives interprétées dans une optique rationaliste et allégorique avec la philosophie grecque, surtout stoïcienne.
the numerous writings attributed to philo which have reached us originate indeed in a fusion of allegorically and rationalistically conceived jewish traditions with greek, particularly stoic, philosophy.
on voudra bien ne considérer ce mémoire que comme le travail préliminaire à un ouvrage plus important, où j’exposerai en détail3 le cycle des philosophies épicurienne, stoïcienne et septique4 dans leurs rapports avec la pensée spéculative grecque.
this treatise is to be regarded only as the preliminary to a larger work in which i shall present in detail the cycle of epicurean, stoic and sceptic philosophy in their relation to the whole of greek speculation.
bien que zénon philosophie épicurienne du désir pour le plaisir semble directement en face de l'éthique stoïcienne de l'exercice de leurs fonctions, les conséquences sur la façon dont ils vivent leur vie étaient assez similaires.
although zeno's epicurean philosophy of the desire for pleasure seems the direct opposite of the stoic's ethic of duty, the consequences on how they lived their lives were quite similar.