Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
•pour lesquelles il y aura probablement des données (suffisammentprécises et dont l’obtention demandera un effort raisonnable);
•for which data will probably be available (with acceptable effortto obtain and with adequate accuracy);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le manque de précision de certaines dispositions du traité selon certaines critiques, quelques dispositions du traité ne seraient pas suffisammentprécises, notamment les articles 94, 95 et 308.
according to some criticisms, some provisions of the treaty are not sufficiently precise, in particular articles 94, 95 and 308.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16.2.les références,tant internes qu’externes,doivent être suffisammentprécises pour permettre au lecteur de consulter facilement l’acte auquel ilest fait référence.
16.2.both internal and external references must be sufficiently precise to enablethe reader easily to consult the act to which reference is made.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte: a)soit par référence à des normes européennes,à des agréments techniques européens, à desspécifications techniques communes lorsqu’elles existent, à des normes internationalesou à d’autres référentiels techniques élaboréspar les organismes européens de normalisation ou à défaut à leurs équivalents nationaux.chaque référence est accompagnée de lamention «ou équivalent»; a)de la nature du marché et de la conjonctureéconomique dans laquelle il aura lieu; b)de la nature et de la durée des tâches et ducontrat; b)soit en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles; elles sont suffisammentprécises pour permettre aux soumissionnairesde déterminer l’objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d’attribuer le marché; c)de ses intérêts financiers.
(a)by reference to european standards, or to european technical approvals or commontechnical specifications, where such exist, tointernational standards or to other technicalreference material produced by europeanstandards bodies or, failing this, their nationalequivalents. every reference shall be followedby the expression ‘or equivalent’; or
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: