Você procurou por: surboîtier (Francês - Inglês)

avec un surboîtier
having an outer housing

une zone arrière du boîtier de base et une section arrière de la languette de verrouillage sont entourées par un surboîtier en élastomère, une zone avant du boîtier de base dans laquelle se trouvent les éléments de contact électrique et une section avant de la languette de verrouillage dans laquelle se trouvent les épaulements de verrouillage faisant saillie par rapport à ce surboîtier
a rear area of the base casing and a rear section of the detent tongue are surrounded by an outer casing, which is made of an elastomer, and a front area of the base casing, inside of which the electrical contact elements are placed, and a front section of the detent tongue, in which the detent shoulders are placed, project out of the outer casing

la face avant du surboîtier présente une surface d'appui annulaire destinée à venir en appui, de préférence de façon étanche aux projections d'eau, contre le boîtier de la fiche femelle rj45.
an annular contact surface for preferably resting in a splashwater-proof manner on the housing of the rj45 jack is placed on the front face of the outer casing.

l'invention concerne un agencement composé de plusieurs dispositifs de raccordement destinés à réaliser des dérivations sur une pluralité de conducteurs continus, en particulier les conducteurs d'un câble (8a, 8b) dénudé par sections. les dispositifs de raccordement (1) se composent chacun d'un surboîtier (2) et de préférence chacun d'un module de raccordement (3) logé dans le surboîtier (2) qui est conçu pour établir les contacts avec des conducteurs continus séparés du câble continu (8a, 8b). le surboîtier (2) comprend en outre une pièce de base (5) et une pièce de couvercle (6) qui, dans leur état assemblé, forment plusieurs traversées (7) qui traversent le surboîtier (2) considéré de l'intérieur vers l'extérieur pour le câble (8a, 8b) continu et/ou des conducteurs ou câbles dérivés (8c). les traversées (7) sont rendues étanches par des joints (9). des surboîtiers (2) directement adjacents des dispositifs de raccordement de l'agencement sont reliés l'un à l'autre directement par des joints (10, 11) conçus pour assurer l'étanchéité des traversées (7).
the invention relates to an assembly composed of several connection devices for realizing branches on a plurality of continuous electrical conductors, particularly of a cable (8a, 8b) stripped in some sections, wherein the connection devices (1) each have a housing (2) and preferably a connection module (3) that is accommodated in the housing (2) and is designed to contact continuous conductors of the continuous cable (8a, 8b) that are spread out, wherein the housings (2) each further comprise a base part (5) and a cover part (6), which in the assembled state form several housing feedthroughs (7) penetrating the respective housing (2) from the inside to the outside for the continuous cable (8a, 8b) and for outgoing conductors or cables (8c), and wherein the housing feedthroughs (7) are sealed by means of seals (9), wherein directly adjacent housings (2) of the connection devices are directly connected to each other by means of the seals (10, 11) designed to seal the housing feedthrough (7).