A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• réduction des plafonds de cotisation reer; élimination des transferts d'allocations de retraite; réduction du droit de surcotisation
• rrsp contribution limits reduced; retiring allowance rollovers phased out; overcontribution allowance cut
un bénéficiaire ne deviendra pas inadmissible si le retrait vise à réduire une surcotisation d'un reee, pourvu que celle-ci ne dépasse pas 4 000 $ au moment du retrait.
a beneficiary will not become ineligible if the amount is withdrawn in order to reduce a resp overcontribution situation provided the overcontribution is not more than $4,000 at the time of the withdrawal.
pendant que le gouvernement ramasse les profits du libre-échange, de la tps qui n'a pas été «scrapée», des surcotisations à l'assurance-emploi, j'aimerais demander au ministre s'il a l'intention de réinstaurer un programme de développement industriel.
while the government is reaping the benefits of free trade, of the gst which was never scrapped, of the surplus contributions to employment insurance, i would like to ask the minister whether he intends to reinstate a program of industrial development.