Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
très fort en anglais (verbale et écrit).
fully conversant in the english language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne suis pas..fort en frences
je ne suis pas fort en frences
Última atualização: 2019-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mais ben mahomed n'était pas fort en socio logie.
but ben mahomed isn’t very strong on sociology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
généralement il n'était pas fort en établissant de telles preuves rigoureuses.
generally he was not strong in establishing such rigorous proofs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
symbolisme armoiries la tour renvoie au nom burton qui signifie « fort » en anglais ancien.
symbolism arms the tower is a reference to the name burton, which means "fort" in old english.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de plus, n'oublions pas que l'économie ne va pas fort, en ce moment.
these are tough economic times, remember?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
engels n'etait visiblement pas fort en philosophie « moderne » (p. 33, note 2).
but engels, evidently, was not well versed in ‘modern’ philosophy” (op. cit., p. 33, note 2).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un leadership fort, en français comme en anglais, augmente la rapidité et l'efficacité des interventions, tout en renforçant la sécurité et la résilience de toutes les communautés canadiennes, y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
strong leadership, in english and french, will promote quicker and more effective interventions, while strengthening the safety and resiliency of all canadian communities, including our official language minority communities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en fait, la question du terrorisme, sujet concernant essentiellement les experts juridiques au sein de la sixième commission, n'était pas fort en évidence à ce moment-là.
indeed, the issue of terrorism, mainly a topic for legal experts in the sixth committee, did not loom very large at that time.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il lui donnera à quelqu'un qui est fidèle à lui, et il peut voir dans votre cœur et sait que vous ne l'êtes pas. » pourquoi ne se montre-t-il pas fort en votre nom?
of this you need not and methinks you cannot have the least doubt. are you then willing to receive the intelligence, that god gave his son for you as individuals?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nous ne sommes pas fort en matière de vigilance dans ce pays, qui a un système d'application des lois imparfait - mais que l'on peut améliorer - , appliqué par une police financée par l'argent public.
we’re not big on vigilantes in this nation, which has an imperfect but workable system of the rule of law, enforced by publicly funded police.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alors, puisque un débat comme celui-ci est fait pour ça, je dois vous dire que, si les choses n'avancent pas bien, ou n'avancent pas fort en somalie, c'est pour deux raisons essentielles.
since, then, a debate such as this one is suited to this purpose, i have to tell you that if, in somalia, things are not going well, or moving forward at a good pace, it is for two essential reasons.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
auparavant, les programmes d'enseignement et de formation en anglais étaient pratiquement identiques, mais maintenant les maisons d'enseignement offrent de plus en plus des services spécialisés sous forme de forfaits dans des domaines particuliers comme la préparation aux examens, l'anglais de conversation et l'anglais des affaires. même si, traditionnellement, le chinois est fort en mémorisation et en lecture, il est par contre plus faible en conversation et en rédaction.
english training and education curricula were virtually identical in the past, but now an increasing number of training institutions are packaging specialized service offerings in specific areas such as test preparation, conversational english, and business english. while the chinese are traditionally strong in memorization and reading skills, they are comparatively weak in conversational and writing skills.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: