Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
this dictionary is as useful as yours.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est aussi utile que le fer : il l’est même plus.
it is as useful as iron or even more so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la foi t’est aussi utile que l’air que tu respires.
faith in self.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
47. il serait aussi utile que les scellés soient mieux conçus.
it would also be helpful if better seals were available.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une indemnité est seulement aussi utile que la compagnie qui l’appuie.
an indemnity is only as useful as the corporation that backs the indemnity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre objectif consiste à rendre le bulletin sete aussi utile que possible.
our goal is to make s&e bulletin as useful as possible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aidez-nous à rendre notre service aussi utile que possible pour vous.
help us make our assistance as useful to you as possible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sous cet angle, l'anticipation est presque aussi utile que le résultat concret.
in this mental tradition, anticipation is nearly as powerful as the real thing.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grâce à votre rétroaction nous pouvons adapter le site pour le rendre aussi utile que possible.
with your feedback we can adapt the site to make it as helpful as possible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important que nous rendions ce projet de loi aussi utile que possible pour appréhender les criminels.
it is important that we make this bill as effective a tool as it can be to apprehend criminals.
Última atualização: 2013-02-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il serait aussi utile que l'instruction administrative pertinente soit mise à la disposition de la commission.
it would also be helpful if the relevant administrative instruction could be made available to the committee.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est aussi utile que la collectivité ait déjà du personnel formé pour faire fonctionner et entretenir le système.
it is also helpful if the community already has trained operating and maintenance personnel.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je crois que cela aurait été un débat tout aussi utile que celui qui nous est proposé aujourd'hui.
i think that would have been as useful a debate as the one moved today.
Última atualização: 2014-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il serait aussi utile que toutes les parties du protocole de kyoto amendent les règles du mdp post-2012.
it would also help if all the parties to the kyoto protocol amended the post-2012 cdm rules.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• hiveractif commentaires notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires pourront nous aider.
comments our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[3] pourcentage des répondants qui ont jugé la formation informelle aussi utile ou plus utile que la formation formelle.
employers own account industry goods producing upper-tier services lower-tier services
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trois étapes de base vous voulez que l'information recueillie au moyen de la vérification des références soit aussi utile que possible.
you want the information obtained from references to be as useful as possible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle peut être aussi utile que ses membres le veulent, c'est pourquoi ces derniers doivent relever le défi de trouver un accord.
it can be as useful as its members want to make it, and, as a result, members must take up the challenge of seeking agreement.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• le marketing viral — il n'y a vraiment rien d'aussi utile que d'être recommandé par un ami.
• viral marketing — there is nothing quite as valuable as a friend's referral.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le guide de procédure de la commission n’a pas la valeur d’un règlement, aussi utile que soit la procédure qui y est décrite.
the commission's manual of procedures clearly does not have the status of regulations, useful though the procedures may be.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: