Você procurou por: tétanisé (Francês - Inglês)

les patients, le personnel, tout le monde est tétanisé.
the patients are absolutely petrified. and the staff are petrified.

tétanisé, mason ne parvenait pas à faire le moindre mouvement.
she wants to be with her again, not with us.

et puis soudain prise par le rythme elle se met à danser aussi, oh my god si près de moi, je suis tétanisé, elle est...
and suddenly absorbed by the rythm, she starts to dance too. oh my god, absolutely next to me, i'm petrified, she's... i don't know what to say, her body talks too...

je vais le remettre dans une branche du bouleau sous un frangin (e). il est terrorisé et tétanisé, trop pour un seul jour.
it is terrorized and tetanized; too much for a single day. i have to put gently his feet around the branch.

et le public était comme tétanisé devant la beauté, la fragilité, la poésie et la grâce de ses « petits mouvements ».
the audience was mesmerized before the beauty, the fragility, the poetry and the grace of his “minimal movements”.

À un moment particulièrement tragique pour le proche-orient et particulièrement dangereux pour la paix du monde, à un moment où le processus de paix n' est plus activé par les États-unis, qui en reviennent à une approche partisane, et où les États arabes apparaissent comme tétanisés par le parti pris américain, il appartiendrait de toute évidence aux européens de prendre l' initiative et de tenter de substituer les avancées de la diplomatie à l' impasse de la violence.
. ( fr) at a time that is particularly tragic for the middle east as well as particularly dangerous for world peace, at a time when the united states is no longer providing the impetus for the peace process, reverting to a more partisan approach, a time at which the arab states seem to be stunned by the position adopted by the americans, it would appear to be the clear responsibility of the europeans to take the initiative and to try to overcome the current situation of violent impasse with diplomatic advances.