Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'invention concerne un dispositif de traitement monoruban, par exemple un vaporiseur, un séchoir ou une thermofixeuse, de préférence pour des rubans textiles, par exemple des rubans étroits
the invention relates to a single-belt treatment device, for example, a steamer, drier or thermofixing unit, preferably for textile belts, for example narrow belts
l'invention concerne un dispositif de traitement monoruban (1), par exemple un vaporiseur, un séchoir ou une thermofixeuse, de préférence pour des rubans textiles, par exemple des rubans étroits. le dispositif selon l'invention comprend plusieurs galets de guidage jumelés (3, 4), placés de préférence à distance les uns des autres verticalement et servant à conduire le ruban (2), par exemple en zigzag, en superposition par rapport à un sens de passage de base horizontal (a) du dispositif de traitement monoruban. le ruban (2) est conduit, suite à un guidage en retour, plusieurs fois sur ces galets de guidage (3, 4) et les galets de guidage (3, 4) sont placés tous ensemble dans un carter pratiquement fermé. l'invention vise à permettre un fonctionnement sans problème d'une telle installation, notamment lors de la transition entre rubans de qualité différente, par exemple d'épaisseur différente. a cet effet, les galets de guidage (3, 4) sont subdivisés en groupes individuels affectés respectivement à une section parmi au moins deux sections (t) du dispositif, un guidage en retour n'est effectué qu'à l'intérieur d'un groupe de galets de guidage (3, 4) et un dispositif de compensation de longueur (7) est en tout cas affecté à un groupe de galets de guidage (3, 4).
the invention relates to a single-belt treatment device (1), for example, a steamer, drier or thermofixing unit, preferably for textile belts, for example narrow belts. said device comprises several pairs of deflection rolls (3, 4,), oriented vertically and at a distance from one another, said deflection rolls (3, 4) guiding the belt (2) for example on a zigzag path, overlaid in a horizontal base traversing direction (a) of the single-belt treatment device. the belt (2) is guided over the same deflection rolls (3, 4) several times as a result of a return guidance mechanism and the deflection rolls (3, 4) are all located in an essentially closed housing. the aim of the invention is to operate an installation of this type without problems, in particular during the crossover between belts of different quality or varying thicknesses. to achieve this, the deflection rolls (3, 4) are divided into individual groups that are respectively allocated to one of at least two sub-sections (t) of the device, the return guidance of the belt is only carried out within one group of deflection rolls (3, 4) and a length compensation device (7) is in any event allocated to a group of deflection rolls (3, 4).