Você procurou por: tragi comique (Francês - Inglês)

tragi-comique
tragicomedy

tragi-comédie
tragicomedy

— "non, comique ou plutôt tragi-comique."
stalin: “no, comic, or, if you please, tragi-comic.”

ne s'agit-il pas d'une excuse tragi-comique?
isn't it just a tragi-comic excuse?

blot (dr). — le rapport ford est essentiellement un rapport tragi-comique.
a single currency will only bring us inflation here and unemployment there.

masque de venise tragi-comiques.
mask of devil.

c'était une motion tragi-comique et partisane au sujet de l'aliénation.
it was a tragic-comic, partisan motion about alienation.

et chaque fois, pendant toutes ces années, la même histoire tragi-comique s'est répétée.
and for all these years we have had the same old tragi-comic story.

histoire tragi-comique d'un chat malmené par deux enfants, présentée sous la forme d'une enquête criminelle.
a tragic and comic story of a cat abused by two children, set in the form of a criminal investigation.

on s’est habitué à ce genre de provocations et du mensonge de la partie arménienne. mais cette fois tout paraissait tragi-comique.
we have got used to such kinds of provocations and fakes by the armenian side, nonetheless, this time everything seemed most tragicomic.

tout ceci, monsieur le commissaire, relève de l' humour noir pratiqué chez nous, mais c' est en réalité tragi-comique.
all this, commissioner, is galician black humour, but it is also tragi-comedy.

quoi qu’il en soit, cette parodie tragi-comique intéressera quiconque se penche sur sa carrière ultérieure d’homme de parti.
in any event, this serio-comic burlesque is of interest to the student of the author’s later career as a party politician.

charlie chaplin dans les temps modernes a immortalisé, sur le mode tragi-comique, ce modèle taylorien et la mortification du travail qu'il génère.
in modern times, charlie chaplin immortalised this taylorian model and the mortification of work that it creates in tragi-comic form.

et votre malentendu tragi-comique, pouvait conclure staline, consiste à nous prendre pour les continuateurs du bolchevisme alors que nous en sommes les fossoyeurs."
your tragi-comic misunderstand” – stalin might have concluded – “lies in your taking us for the continuers of bolshevism, when we are in fact its gravediggers.”

un exemple un peu tragi-comique: l' uem a été traitée dans des organes de l' union derrière des barbelés et à huis clos, en cachette des gens.
a rather sadly comic example is that the emu issue was discussed by a union institution behind closed doors and barbed wire, hidden away from other people.

↑ comme le commodore guff le dit une fois dans un élan tragi-comique brisant le quatrième mur, je le sais - c'est moi qui l'ai écrit.
↑ as commodore guff once said in a tragicomic display of fourth-wall breakage, i ought to know—i wrote it.

les possibilités pour échapper de ces situations sont comprises dans l'image ou dans le texte, mais ne peuvent être perçues uniquement par le spectateur, ce qui confère au fil une teinte tragi-comique.
the possibility of breaking through this situation is always there, either in the picture or in the text.

c’est sur cette science que s’appuie le drame familial tragi-comique de tracy letts pour la mise en scène duquel la toneelhuis, le kvs et le ntgent ont uni leurs forces.
it was on this knowledge that tracy letts based a tragi-comic family drama that toneelhuis, kvs and ntgent have joined forces to stage.

boukharine connait suffisamment staline, d'un côté, et l'a b c du communisme, de l'autre pour ne pas apprécier le caractère tragi-comique de cette prétention.
bucharin knows stalin well enough, on the one hand, and the abc of communism, on the other, to understand the whole tragedy of this pretension.

déclaration dit: «je - un acteur tragi-comique. rire à travers les larmes - ce qui est ce que vous avez besoin dans l'art, à mon avis ".
statement said: "i - a tragicomic actor. laughter through tears - this is what you need in the art, in my opinion. "