Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il ajoute qu’aujourd’hui il qualifierait son diagnostic de « trouble d’adaptation ».
he added that he would now describe his diagnosis as "adjustment disorder" ?translation?.
un peu plus loin « …monsieur beauregard a présenté un trouble d’adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive ».
a little further, "…mr. beauregard exhibited adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood" ?translation?.
dans la classification américaine, les symptômes du trouble d’adaptation sont essentiellement les mêmes que nous venons de décrire mais avec une intensité relativement plus faible.
the u.s. classification, the symptoms of adjustment disorder are essentially the same as the ones just described but are somewhat less intense.
[220] dans la décision chamberlin citée par la commission, le plaignant avait également été diagnostiqué par son médecin avec un trouble d’adaptation.
[220] in chamberlin quoted by the commission, the complainant in that case had also been diagnosed by his physician as having adjustment disorder.
[190] le docteur gagnon affirme avoir de la difficulté avec l’opinion des médecins qui ont retenu un diagnostic de trouble d’adaptation.
[190] dr. gagnon stated that he had difficulty with the opinion of the physicians who gave a diagnosis of adjustment disorder.
[215] quelles sont, selon la preuve soumise au tribunal, les caractéristiques propres à un trouble d’adaptation avec humeur anxio-dépressive?
[215] what, according to the evidence submitted to the tribunal, are the traits specific to adjustment disorder with anxio-depressive mood?
[131] le trouble d’adaptation est caractérisé, selon le docteur gamache, par l'apparition de symptômes de nature anxieuse ou dépressive ou les deux suite à un stress vécu par l'individu.
[131] according to dr. gamache, adjustment disorder is characterized by symptoms of anxiety or depression or both following stress experienced by the individual.
[219] tous les experts et médecins psychiatres ont témoigné à l’effet que les symptômes de trouble d’adaptation disparaissent généralement lorsque l’agent stresseur disparaît.
[219] all the experts and psychiatrists testified that adjustment disorder symptoms usually disappear when the stressor disappears.
dans le cas des départs de clients d'âgés de moins de 15 ans, le diagnostic « autre » (qui comprend le trouble d'adaptation, le trouble déficitaire de l'attention et le comportement perturbateur) était plus fréquent.
(figure 11-3) for separations among people under the age of 15 years, the "other" diagnosis (which includes adjustment disorders, and attention-deficit and disruptive behaviour disorders) was most prominent.
les principaux troubles psychiatriques liés à la torture sont le syndrome de stress post-traumatique (sspt), la dépression, les troubles d'adaptation et les troubles d'anxiété.
the main psychiatric disorders associated with torture are post-traumatic stress disorder (ptsd), depression, adjustment disorder, and anxiety disorders.
il se peut très bien que sur les faits retenus par le docteur cournoyer qu’il soit possible d’identifier une symptomatologie de trouble d’adaptation mais encore faut-il que ceux-ci soient conformes à ce qui s’est véritablement déroulé.
it could very well be that the facts retained by dr. cournoyer could lead to the identification of adjustment disorder symptoms, but they still have to be consistent with what actually took place.
dans le cas des départs de clients d’âgés de moins de 15 ans, le diagnostic « autre » (qui comprend le trouble d’adaptation, le trouble déficitaire de l’attention et le comportement perturbateur) était plus fréquent.
figure 11-2 hospitalization separation rate for mental illnesses, by age, canada, 2002/03 separations/100,000 population 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 <15