A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en france, un acte de mariage est un acte juridique de l'état civil.
==united states==in the united states, the certificate of marriage is recorded on the same document as the marriage license or application for marriage.
il est établi un acte de naissance qui sert d'acte d'état civil aux fins de l'établissement de la nationalité.
the child is also issued with a birth certificate, which serves the same function as a certificate of registration for purposes of nationality.
en outre, sur réquisition du procureur de la république, l'officier d'état civil établit un acte de naissance provisoire;
at the request of the attorneygeneral, moreover, the registry official prepares a provisional birth certificate;
carte de naissance délivrée par l’officier de l’état civil ( registrar of births, deaths and marriages ) (ceci n'est pas un acte de naissance).
birth card issued by the registrar of births, deaths and marriages
sharpston — affaire c-353/06 un acte de l’état civil allemand ou sur un papier d’identité allemand.» l’enfant, ainsi que c’est le cas au danemark.
opinion of ms sharpston — case c-353/06 to record the child’s surname on a german registration or identity document.’ name assigned to the child, as in denmark.