Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
... d'une fourmi?
... an ant?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
travaille comme une fourmi.
work as the ant.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donc, une fourmi commence près de la reine.
so, an ant starts out somewhere near the queen.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est une fourmi qui vole à l’horizon!
he's an ant flying on the horizon!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il faut considère le cops humain comme une fourmi
we need to consider a human being as the size of an ant,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voilà une fourmi qui grimpe une surface verticale.
there's an ant crawling up a vertical surface.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils ne veulent faire de mal même pas à une fourmi.
they do not want to even harm an ant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quand une fourmi en touche une autre, elle la sent.
when one ant touches another, it's smelling it,
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et un homme est plus grand de la différence entre une fourmi
and a man is much greater than the difference between
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous verrez le christ dans toute chose comme dans une fourmi.
you will see the christ in such a thing as an ant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et le plus bizarre est qu'une fourmi ne vit qu'un an.
and the amazing thing about this is that an ant lives only a year.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si une fourmi tombait dans mon riz, je ne pouvais pas voir cela non plus.
if an ant fell into my rice, i couldn't see that either.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est comme si une fourmi était à même de comprendre nos décisions.
(this is the answer given, in more poetic form, in the book of job .)
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qu’il soit une fourmi ou une galaxie elle est gouvernée par la ‘loi.’
whether it is an ant, or a galaxy, it is governed by ‘law’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'espérance de vie moyenne d'une fourmi est environ 40-60 jours.
the average life expectancy of an ant is about 40-60 days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une fourmi est capable de soulever des poids plusieurs fois supérieurs à celui de son propre corps.
an ant can lift weights many times heavier than its own body weight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce qui est une fourmi pour un homme, est l’homme pour cette vallée là-bas.
what an ant is to a man, man is to that valley below.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a également une fourmi qui se sert de tactiques qui sont semblables aux tactiques militaires modernes.
there is also an ant that makes use of tactics that are similar to modern military tactics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le logo serait une fourmi sur une moto sportive en gros freinage, de demi profil de préférence, style humour.
the logo would be an ant on a sportbike braking very hard, half side view by preferences, humourous style.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle se sent aussi petite qu'une fourmi devant quiconque dégage une impression d'autorité étatique.
she feels as small as an ant in the presence of anyone who exudes state authority.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: