Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il a constitué des groupes de travail sur : l’éco-responsabilité des administrations, la veille juridique et les actions territoriales.
there are currently 3 major official national bodies with "sustainable development" in their titles and among their responsibilities, reporting to the prime minister: - the national council for sustainable development, with 90 members, representing civil society and elected local representatives (decree of 13 january 2003); - the interministerial committee for sustainable development, responsible for adopting, monitoring and updating the national sustainable development strategy.
pendant la période entre le mois de décembre 1991 et décembre 1994 elle a été collaboratrice à la publication juridique périodique "pouvoir judiciaire", édité par le conseil général du pouvoir judiciaire.
worked for the publication "revista del poder judicial" from december 1991 to december 1994, worked for the periodical "revista del poder judicial" published by the judicial service commission.
parallèlement à mon activité principale qui est l'enseignement, j'ai l'opportunité de pouvoir exercer des fonctions de rédactrice au sein d'une équipe et de conseil en veille juridique des entreprises et autres personnes morales de droit public comme de droit privé.
in addition, alongside my main occupation, which is teaching, i have the opportunity to act as editor within a team and legal adviser to companies and other legal entities on both public and private law
en ce qui concerne l'olaf, cette proposition vise à étoffer le secrétariat du comité de surveillance et à créer le coeur d'une équipe de "veille juridique" par l'attribution de quinze postes venant en sus de ceux accordés par le brs n° 4/99, portant ainsi de quinze à trente le renforcement des effectifs du nouvel office au titre de 1999.
for olaf, this proposal is intended to staff the secretariat for the supervisory committee and create the nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget no 4/99, thus bringing the increase in staff for the new office in 1999 from 15 to 30.