Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jetez-les dans vos poubelles.
dispose of them in your regular garbage.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seigneur dieu, vous jetez
lord god, you throw it away
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous jetez des ponts pour aplanir les différences.
you build bridges to smooth over differences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous jetez les restes eps dans la trémie de la machine.
you throw eps scraps into the machine hopper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous jetez un œil à tous ces musées.
you look around at all these museums here.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jetez les mouchoirs souillés à la poubelle.
throw used tissues in the garbage.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous jetez la pierre par-dessus bord.
you throw the curling stone overboard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• jetez les mouchoirs usagés à la poubelle.
• throw used tissues in the garbage
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• jetez les mouchoirs souillés à la poubelle;
• discard soiled tissues in a wastebasket;
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• attention à ce que vous jetez à la poubelle.
• be careful what you throw out.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous jetez boîtes eps dans la trémie de la machine.
you throw eps boxes into the machine hopper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est-ce que vous jetez régulièrement vos vieux journaux ?
are your newspapers regularly discarded?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si vous jetez l'éponge mon âme ne sera pas content.
when you run away for this „throwing in the towel“ my soul will not be pleased.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'allah.
surely ye are more awful in their breasts than allah.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vous jetez les bases nécessaires à l’établissement d’ententes entre les principaux intervenants.
you lay the groundwork for building coalitions with key players.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• si vous jetez habituellement la moitié de votre nourriture : +100
• if your family usually washes the car and/or waters the garden every week, you get +60
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lorsque le personnel a les ressources nécessaires, vous jetez les bases de relations harmonieuses entre les employés et les bénévoles.
when staff has the resources they need, you set the stage for successful staff-volunteer relations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour ôter l'épine que vous avez au pied, vous utilisez une seconde épine, ensuite vous jetez les deux épines.
the key is the master's instructions, and when you take what he says to heart, you will be the happiest of all beings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous possédez vos propres mines de diamants et pourtant vous jetez les vraies pierres précieuses, mes enfants bien-aimés.
you own your own diamond mines and yet you throw away the true gems, my beloved children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: