Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
au japon et wario land: shake it!
wario land: shake it!, known as wario land: the shake dimension in pal regions and in japan, is a 2008 "wario" platform game developed by good-feel for the wii.
il a notamment été le créateur du personnage de wario.
kiyotake is one of the directors and graphic designers of ' and ', making him one of the key people in the introduction of the character wario and the "wario" series.
wario: master of disguise est le second jeu wario sorti sur nintendo ds après .
wario: master of disguise, known in japan as , is a platform game developed by suzak, and published by nintendo for the nintendo ds.
== histoire ==un jour, wario se promenait en avion quand il eut un accident.
time has passed while he was in the stage, and it is now either day or night relative to the time of day when wario entered the stage.
yoshi est le premier protagoniste de cette adaptation, et mario, luigi et wario sont des personnages à débloquer.
yoshi is the initial protagonist in this version, with mario, luigi, and wario as unlockable characters.
wario a été doublé par charles martinet, qui double également mario et luigi dans la série "super mario".
wario was voiced by charles martinet, who also voices mario and luigi in the "mario" series.
charles martinet prête sa voix à mario, luigi, wario et waluigi, jen taylor à peach, daisy et toad et kazumi totaka à yoshi.
the game featured voice acting from charles martinet (mario, luigi, wario, waluigi and donkey kong), jen taylor (peach, daisy and toad), and kazumi totaka (yoshi), all three of whom worked on previous games in the "mario" franchise.
il interprète également d'autres personnages, comme luigi, wario, waluigi, bébé mario, bébé luigi et papy champi.
he also voices luigi, wario, waluigi, toadsworth, baby mario, baby luigi and a few other characters from the series.
en chaque fin de niveau, wario peut participer à des jeux pour gagner des vies ou plus d'argent (il peut également perdre de l'argent).
the larger the cash total wario has collected at the end of the game, the better house (and ending) that wario will receive.
* 2015 : " mario party 10" (voix de mario, luigi, wario et waluigi)* 2015 : "" (voix de mario, mini mario et mini luigi)* 2014 : " super smash bros. for nintendo 3ds / for wii u" (voix de mario, dr. mario, luigi, wario et waluigi)* 2014 : "mario kart 8" (voix de mario, luigi, wario, waluigi, métal mario, bébé luigi et bébé mario)* 2014 : " mario party island tour" (voix de mario, luigi, wario et waluigi)* 2013 : " mario et sonic aux jeux olympiques de sotchi 2014" (voix de mario, luigi, wario et waluigi)* 2013 : " super mario 3d world" (voix de mario et luigi)* 2013 : " " (voix de mario et luigi)* 2013 : " luigi's mansion 2" (voix de luigi et mario)* 2013 : " " (voix du narrateur)* 2012 : " new super mario bros. u" (voix de mario et luigi)* 2012 : " new super mario bros. 2" (voix de mario et luigi)* 2012 : "mario party 9" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2011 : "" (voix de paarthurnax)* 2011 : " super mario 3d land" (voix de mario et luigi)* 2011 : "mario sports mix" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2010 : "" (voix de mario et des mini mario)* 2010 : "super mario galaxy 2" (voix de mario et luigi)* 2009 : "" (voix d'orvus)* 2009 : "new super mario bros wii" (voix de mario, luigi)* 2009 : "mario et sonic aux jeux olympiques d'hiver" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2008 : "" (voix de wario)* 2008 : "super mario stadium baseball" (voix de mario, luigi, wario, waluigi, baby mario et baby luigi)* 2008 : "dr. mario online remix" (voix de dr. mario)* 2008 : "super smash bros. brawl" (voix de mario, luigi wario et waluigi)* 2008 : "mario kart wii" (voix de mario, luigi, wario, waluigi, bébé mario et bébé luigi)* 2007 : "" (voix de wario)* 2007 : "super paper mario" (voix de mario, luigi)* 2007 : "mario strikers charged" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2007 : "mario et sonic aux jeux olympiques" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2007 : "mario party ds" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2007 : "super mario galaxy" (voix de mario et luigi)* 2007 : "mario party 8" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2007 : "world in conflict" (voix de figuration)* 2006 : "" (voix de mario et des mini mario)* 2006 : "new super mario bros." (voix de mario et luigi)* 2006 : "super princess peach" (voix de mario)* 2006 : "mario party 7" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2005 : "mario superstar baseball" (voix de mario, luigi, baby mario, baby luigi, wario, waluigi, papi champi)* 2005 : "ssx on tour" (voix de mario, luigi)* 2005 : "mario kart ds" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2005 : "mario kart arcade gp" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2005 : "" (voix de mario, luigi, baby mario, baby luigi)* 2005 : "super mario strikers" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2005 : "" (voix de wario)* 2005 : "yoshi touch and go" (voix de baby mario, baby luigi)* 2005 : "" (voix de wario)* 2005 : "mario kart ds" (voix de mario, luigi, wario et waluigi)* 2005 : "mario party 6" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2004 : "mario pinball land" (voix de mario)* 2004 : "mario power tennis" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2004 : "super mario 64 ds" (voix de mario, luigi, wario)* 2004 : "mario vs. donkey kong" (voix de mario)* 2004 : "" (voix de mario)* 2004 : "" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2003 : "" (voix de figuration)* 2003 : "" (voix de mario, luigi)* 2003 : "" (voix de mario, luigi)* 2003 : "wario world" (voix de wario)* 2003 : "shinobi (remix)" (voix de voix)* 2003 : "gladius" (voix de voix additionnelles)* 2003 : "" (voix de wario)* 2003 : "" (voix de mario, luigi, wario, waluigi, baby mario et baby luigi)* 2003 : "" (voix de wario)* 2003 : "" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2002 : "mario party 5" (voix de mario, luigi, wario et waluigi)* 2002 : "super smash bros. melee" (voix de mario, luigi, dr. mario)* 2002 : "" (voix de clone 2, civil mâle, officier de l'empire 2)* 2002 : "jet set radio future" (voix de gouji rokkaku)* 2002 : "mario party 4" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2002 : "super mario sunshine" (voix de mario et papy champi)* 2001 : "super mario world: super mario advance 2" (voix de mario, luigi)* 2001 : "cel damage" (voix de plusieurs personnes)* 2001 : "mad dash racing" (voix)* 2001 : "luigi's mansion" (voix de luigi, mario)* 2001 : "super mario advance" (voix de mario, luigi, wart, clawgrip, tryclyde, mouser)* 2001 : "wario land 4" (voix de wario)* 2001 : "" (voix de 2-1b, at-at et oom-9)* 2001 : "shadow of destiny" (voix de homunculus)* 2000 : "mario party 3" (voix de mario, luigi, wario, waluigi)* 2000 : "skies of arcadia legends" (voix de vigoro)* 2000 : "mario tennis" (voix de mario, luigi, wario et waluigi)* 1999 : "mario party 2" (voix de mario, luigi, wario)* 1999 : "slave zero" (voix d'une personne âgée, sangonar)* 1999 : "carmen sandiego's great chase through time" (voix de william shakespeare/ludwig van beethoven)* 1999 : "mario golf" (voix de mario, luigi, wario)* 1999 : "super smash bros." (voix de mario, luigi)* 1999 : "star wars: x-wing alliance" (voix de amiral holtz)* 1999 : "rising zan: the samurai gunman" (voix de maître suzuki)* 1998 : "mario party" (voix de mario, luigi et wario)* 1996 : "mario kart 64" (voix de mario, luigi et wario)* 1996 : "super mario 64" (voix de mario)* 1995 : "solar eclipse" (voix de spinner)* 1995 : "mario's fundamentals" (voix de mario)== filmographie ==quelques films dans lesquels charles martinet apparut.
the cat in the hat*"slave zero" (1999) ... old one, sangonar*"mario party 2" (2000) ... mario, donkey kong*"mario tennis" (2000) ... mario, luigi, wario, waluigi, baby mario, donkey kong*"skies of arcadia legends" (2000) ... vigoro*"mario party 3" (2001) ... mario, luigi, wario, waluigi, donkey kong*"shadow of destiny" (2001) ... homunculus*"" (2001) ... 2-1b, at-at driver/oom-9*"" (2001) ... mario, donkey kong*"wario land 4" (2001) ... wario*"super mario advance" (2001) ... mario, luigi, wart, clawgrip, tryclyde, fryguy, mouser*"forever kingdom" (2001) ... darsul*"luigi's mansion" (2001) ... luigi, mario*"mad dash racing" (2001)*"super smash bros. melee" (2001) ... mario, luigi, dr. mario*"cel damage" (2001) ... fowl mouth, various* (2002) ... mario, luigi*"jet set radio future" (2002) ... gouji rokkaku*"" (2002) ... bespin guard 2/civilian male/imperial officer 2/rebel shock trooper 3 ... voice*"super mario sunshine" (2002) ... mario, toadsworth, some piantas*"mario party 4" (2002) ... mario, luigi, wario, waluigi, donkey kong*"shinobi" (2002) ... voice* (2003) ... wario*"" (2003) ... mario, luigi, wario, waluigi, shadow mario*"gladius" (2003) (voice) ... additional voices* (2003) ... wario*"" (2003) ... mario, luigi, wario, waluigi, baby mario, baby luigi*"wario world" (2003) ... wario*"mario party 5" (2003) ... mario, luigi, wario, waluigi, donkey kong*"" (2003) ... mario, luigi*"super mario advance 4: super mario bros. 3" (2003) ... mario, luigi* (2003) ... easterling soldiers*"" (2004) ... mario, luigi, wario, waluigi*"mario vs. donkey kong" (2004) ... mario, mini-mario toy*"" (2004) ... mario*"mario pinball land" (2004) ... mario*"mario power tennis" (2004) ... mario, luigi, wario, waluigi*"super mario 64 ds" (2004) ... mario, luigi, wario*"mario party 6" (2004) ... mario, luigi, wario, waluigi, donkey kong*"virtua quest" (2005) ... announcer, snake eyes, lau chan, shun di*"" (2005) ... wario*"yoshi touch & go" (2005) ... baby mario, baby luigi*"" (2005) ... wario*"mario superstar baseball" (2005) ... mario, luigi, baby mario, baby luigi, wario, waluigi, toadsworth*"ssx on tour" (2005) ... mario, luigi*"mario kart ds" (2005) ... mario, luigi, wario, waluigi*"mario kart arcade gp" (2005) ... mario, luigi, wario, waluigi*"" (2005) ... mario, luigi, baby mario, baby luigi*"super mario strikers" (2005) ... mario, luigi, wario, waluigi*"mario party 7" (2005) ... mario, luigi, wario, waluigi, toadsworth, donkey kong*"super princess peach" (2006) (voice) ... mario, luigi*"new super mario bros." (2006) (voice) ... mario, luigi*"yoshi's island ds" (2006) - baby mario, baby wario*"" (2006) ... mario, mini-mario toy*"" (2007) ... wario*"super paper mario" (2007) ... mario, luigi*"" (2007) (voice)*"mario strikers charged" (2007) ... mario, luigi, wario, waluigi*"" (2007) ... wario*"mario party 8" (2007) ... mario, luigi, wario, waluigi, mc ballyhoo*"world in conflict" (2007) (voice)*"super mario galaxy" (2007) ... mario, luigi*"mario & sonic at the olympic games" (2007, 2008) ... mario, luigi, wario, waluigi*"mario party ds" (2007) ... mario, luigi, wario, waluigi*"super smash bros. brawl" (2008) ... mario, luigi, wario, waluigi*"mario kart arcade gp 2" (2008) ... mario, luigi, wario, waluigi*"mario kart wii" (2008) ... mario, luigi, wario, waluigi, baby mario, baby luigi*"mario super sluggers" (2008) ... mario, luigi, wario, waluigi, baby mario, baby luigi, toadsworth*"" (2008) ... wario*"" (2009) ... mario, luigi*"" (2009) ... mario, mini-mario toy*"mario & sonic at the olympic winter games" (2009) ... mario, luigi, wario, waluigi*"" (2009) ... orvus*"new super mario bros. wii" (2009) ... mario, luigi*"resonance of fate" (2010) ... lagerfeld*"warioware d.i.y.